Esra 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 17
Esra 5:17
| ← Esra 5:16 | Esra 5:17 (LUT1912) | Esra 6:1 → |
|---|---|---|
Da kam derselbe Sesbazar und legte den Grund am Hause Gottes zu Jerusalem. Seit der Zeit baut man, und es ist noch nicht vollendet.
|
Gefällt es nun dem König, so lasse er suchen in dem Schatzhause des Königs, das zu Babel ist, ob's von dem König Kores befohlen sei, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und sende zu uns des Königs Meinung darüber.
|
Da befahl der König Darius, dass man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GefälltH2006 H2869 es nunH3705 demH5922 König,H4430 so lasse er suchenH1240 in demH5922 SchatzhauseH1005 H1596 des Königs,H4430 dasH1791 zu BabelH895 ist,H8536 ob'sH2006 vonH4481 demH5922 KönigH4430 KoresH3567 befohlenH7761 H2942 sei,H383 dasH1791 HausH1005 GottesH426 zu JerusalemH3390 zu bauen,H1124 und sendeH7972 zu uns des KönigsH4430 MeinungH7470 darüber.H5922 H1836
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֵ֧ן |
hen | H2006 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טָ֗ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
יִ֠תְבַּקַּר |
Yit.ba.kar | H1240 | AVMi3ms | |
בְּ/בֵ֨ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
גִּנְזַיָּ֜/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תַמָּה֮ |
ta.Mah | H8536 | AD | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בְּ/בָבֶל֒ |
be./va.Vel | H895 | AR/Np | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מִבְנֵ֛א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7470 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
עֲלֶֽי/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramäisch) entsprechend יֵשׁ (yêsh) [H3426]; eigentlich Dasein; nur als Bejahungspartikel gebraucht, es gibt
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (aramäisch) entsprechend גֶּנֶז (genez) [H1595]; Schatz
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): dasselbe wie טוֹב (ṭôwb) [H2896]; gut
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (aramäisch) entsprechend כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Kores (oder Kyrus), der persische König
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (aramäisch) entsprechend רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; Verlangen
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramäisch) entsprechend שָׁם (shâm) [H8033]; dort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- befohlen — Esra 6:3-5
- lasse er — Esra 4:15, Esra 4:19, Esra 6:1-2, Sprüche 25:2
Rückverweise (1): Nehemia 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: König; Persien; Tempel; Schatzhäuser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt