Hesekiel 6:13
Bibel > Hesekiel > Kapitel 6 > Vers 13
Hesekiel 6:13
| ← Hesekiel 6:12 | Hesekiel 6:13 (LUT1912) | Hesekiel 6:14 → |
|---|---|---|
Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs Schwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,
|
dass ihr erfahren sollt, ich sei der HErr, wenn ihre Erschlagenen unter ihren Götzen liegen werden um ihre Altäre her, oben auf allen Hügeln und oben auf allen Bergen und unter allen grünen Bäumen und unter allen dichten Eichen, an welchen Orten sie allerlei Götzen süßes Räuchopfer taten.
|
Ich will meine Hand wider sie ausstrecken und das Land wüst und öde machen von der Wüste an bis gen Dibla, überall, wo sie wohnen; und sie sollen erfahren, dass ich der HErr sei.
|
Verstext
dass ihr erfahrenH3045 sollt, ich sei der HErr,H3068 wenn ihre ErschlagenenH2491 unterH8432 ihren GötzenH1544 liegen werden umH5439 ihre AltäreH4196 her,H5439 obenH7311 H7218 auf allen HügelnH1389 und obenH7311 H7218 auf allen BergenH2022 und unterH8432 allen grünenH7488 BäumenH6086 und unterH8432 allen dichtenH5687 Eichen,H424 an welchen OrtenH4725 sie allerlei GötzenH1544 süßesH5207 RäuchopferH7381 taten.H5414
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּהְיֹות חַלְלֵיהֶם בְּתֹוךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל ׀ רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקֹום אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽ/הְי֣וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
cha.lei./Hem | H2491 | HAampc/Sp3mp | |
בְּ/תוֹךְ֙ |
be./toKh | H8432 | HR/Ncmsc | |
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
gi.Lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבְעָ֨ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֜ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵלָ֣ה |
'e.Lah | H424 | HNcfsa | |
עֲבֻתָּ֔ה |
'a.vu.Tah | H5687 | HAafsa | |
מְק֗וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֔חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גִּלּוּלֵי/הֶֽם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp |
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): Femininum von אַיִל (ʼayil) [H352]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): oder נִיחֹחַ (nîychôach); von נוּחַ (nûwach) [H5117]; eigentlich ruhevoll, d. h. angenehm; abstrakt Wohlgefallen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): oder עָבוֹת (ʻâbôwth); von עָבַת (ʻâbath) [H5686]; verflochten, d. h. dicht
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung grün sein; grünend; analog neu; übertragen gedeihend
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- oben auf — 1. Könige 14:23, 2. Könige 16:4, Jesaja 1:29, Jesaja 57:5-7, Jesaja 65:3-4, Jesaja 66:17, Jeremia 2:20, Jeremia 3:6, Hesekiel 20:28, Hosea 4:13
- wenn — Jesaja 37:20, Jesaja 37:36-38, Hesekiel 6:4-7
Rückverweise (8): 3. Mose 26:30, Jeremia 13:27, Hesekiel 6:7, Hesekiel 7:3, Hesekiel 18:6, Hesekiel 20:41, Hesekiel 30:26, Hesekiel 37:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Eiche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt