Hesekiel 44:24
Bibel > Hesekiel > Kapitel 44 > Vers 24
Hesekiel 44:24
| ← Hesekiel 44:23 | Hesekiel 44:24 (LUT1912) | Hesekiel 44:25 → |
|---|---|---|
Und sie sollen mein Volk lehren, dass sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.
|
Und wo eine Sache vor sie kommt, sollen sie stehen und richten und nach meinen Rechten sprechen und sollen meine Gebote und Sitten halten und alle meine Feste halten und meine Sabbate heiligen.
|
Und sollen zu keinem Toten gehen und sich verunreinigen, nur allein zu Vater und Mutter, Sohn oder Tochter, Bruder oder Schwester, die noch keinen Mann gehabt hat; über denen mögen sie sich verunreinigen.
|
Verstext
Und wo eine SacheH7379 vor sie kommt, sollen sie stehenH5975 H8199 und richtenH8199 und nach meinen RechtenH4941 sprechen und sollen meine GeboteH8451 und SittenH2708 haltenH8104 und alle meine FesteH4150 haltenH8104 und meine SabbateH7676 heiligen.H6942
וְעַל־רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּט ק) בְּמִשְׁפָּטַי [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּטוּהוּ ק) וְאֶת־תֹּורֹתַי וְאֶת־חֻקֹּתַי בְּכָל־מֹועֲדַי יִשְׁמֹרוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי יְקַדֵּשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
רִ֗יב |
Riv | H7379 | HNcbsa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
[ל/שפט כ] (לְ/מִשְׁפָּ֔ט ק) |
[shâphaṭ כ] (li/sh.pot ק) | H8199 כ H4941 ק | [HR/Vqc כ] (HR/Ncmsa ק) | |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[ו/שפט/הו כ] (יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ ק) |
[shâphaṭ כ] (yish.fe.tu./hu ק) | H8199 כ | [HC/Vqp3cp/Sp3ms כ] (HVqi3mp/Sp3ms ק) | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תּוֹרֹתַ֤/י |
to.ro.Ta/i | H8451 | HNcfpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקֹּתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מוֹעֲדַ֣/י |
mo.'a.Da/i | H4150 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִשְׁמֹ֔רוּ |
yish.Mo.ru | H8104 | HVqi3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
יְקַדֵּֽשׁוּ |
ye.ka.De.shu | H6942 | HVpi3mp |
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): Intensivform von שָׁבַת (shâbath) [H7673]; Unterbrechung, d. h. (speziell) der Sabbat
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- heiligen — Jesaja 58:13-14, Hesekiel 22:26
- alle — 3. Mose 23:1-44, 4. Mose 28:1, 4. Mose 30:1, Nehemia 8:1-18
- eine Sache — 5. Mose 17:8-13, 1. Chronik 23:4, 2. Chronik 19:8-10, Esra 2:63
- halten — 1. Timotheus 3:15
Rückverweise (10): 2. Mose 31:13, 2. Mose 31:14, 5. Mose 17:9, 5. Mose 25:1, 5. Mose 33:10, Hesekiel 20:20, Haggai 2:11, Sacharja 7:3, Maleachi 2:6, Kolosser 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Sabbat
- Torrey’s: Gerichtshöfe
- Nave’s: Richter; Priester; Sabbat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt