Hesekiel 37:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 37 > Vers 7
Hesekiel 37:7
| ← Hesekiel 37:6 | Hesekiel 37:7 (LUT1912) | Hesekiel 37:8 → |
|---|---|---|
Ich will euch Adern geben und Fleisch lassen über euch wachsen und euch mit Haut überziehen und will euch Odem geben, dass ihr wieder lebendig werdet, und ihr sollt erfahren, dass ich der HErr bin.
|
Und ich weissagte, wie mir befohlen war; und siehe, da rauschte es, als ich weissagte, und siehe, es regte sich, und die Gebeine kamen wieder zusammen, ein jegliches zu seinem Gebein.
|
Und ich sah, und siehe, es wuchsen Adern und Fleisch darauf, und sie wurden mit Haut überzogen; es war aber noch kein Odem in ihnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich weissagte,H5012 wie mir befohlenH6680 war; und siehe, da rauschteH6963 es, als ich weissagte,H5012 und siehe, es regteH7494 sich, und die GebeineH6106 kamen wieder zusammen,H7126 einH6106 jeglichesH6106 zu seinem Gebein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַיְהִי־קֹול כְּהִנָּבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמֹות עֶצֶם אֶל־עַצְמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִבֵּ֖אתִי |
ve./ni.Be.ti | H5012 | HC/VNp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צֻוֵּ֑יתִי |
tzu.Vei.ti | H6680 | HVPp1cs | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ |
ke./hi.na.ve.'/I | H5012 | HR/VNc/Sp1cs | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
רַ֔עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרְב֣וּ |
va./tik.re.Vu | H7126 | HC/Vqw3fp | |
עֲצָמ֔וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | |
עֶ֖צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַצְמֽ/וֹ |
atz.M/o | H6106 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): von עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; ein Knochen (als stark); im erweiterten Sinn der Körper; übertragen das Wesen, d. h. (als Pron.) ebenderselbe
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): von רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; Erschütterung, Springen, Getöse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich weissagte, wie — Jeremia 13:5-7, Jeremia 26:8, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 5:20-29
- da — 1. Könige 19:11-13, Apostelgeschichte 2:2, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 16:26-29
Rückverweise (2): Hesekiel 11:13, Hesekiel 12:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Weissagung
- Torrey’s: Die Juden; Die Auferstehung der Toten; Visionen
- Nave’s: Gebeine; Hesekiel; Wiedergeburt; Auferstehung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt