Hesekiel 23:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 37
Hesekiel 23:37
| ← Hesekiel 23:36 | Hesekiel 23:37 (LUT1912) | Hesekiel 23:38 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Du Menschenkind, willst du nicht Ohola und Oholiba strafen und ihnen zeigen ihre Gräuel?
|
Wie sie Ehebrecherei getrieben und Blut vergossen und die Ehe gebrochen haben mit den Götzen; dazu ihre Kinder, die sie mir geboren hatten, verbrannten sie denselben zum Opfer.
|
Überdas haben sie mir das getan: sie haben meine Heiligtümer verunreinigt dazumal und meine Sabbate entheiligt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie sieH5674 EhebrechereiH5003 getrieben und BlutH1818 H3027 vergossen und die EheH5003 gebrochenH5003 haben mit den Götzen;H1544 dazu ihre Kinder,H1121 die sieH5674 mir geborenH3205 hatten, verbranntenH5674 sieH5674 denselben zum Opfer.H402
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי נִאֵפוּ וְדָם בִּידֵיהֶן וְאֶת־גִּלּוּלֵיהֶן נִאֵפוּ וְגַם אֶת־בְּנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלְדוּ־לִי הֶעֱבִירוּ לָהֶם לְאָכְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נִאֵ֗פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/דָם֙ |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ן |
bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ן |
gi.lu.lei./Hen | H1544 | HNcmpc/Sp3fp | |
נִאֵ֑פוּ |
ni.'E.fu | H5003 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶן֙ |
be.nei./Hen | H1121 | HNcmpc/Sp3fp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָֽלְדוּ |
yal.du- | H3205 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֶעֱבִ֥ירוּ |
he.'e.Vi.ru | H5674 | HVhp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): Femininum von אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; Speise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): oder (verkürzt) גִּלֻּל (gillul); von גָּלַל (gâlal) [H1556]; eigentlich ein Klotz (als rund); im weiteren Sinn ein Götze
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und Blut — 2. Könige 24:4, Psalmen 106:37-38, Jesaja 1:15, Jeremia 7:6, Jeremia 7:9, Hesekiel 16:36, Hesekiel 16:38, Hesekiel 22:2-4, Hesekiel 23:39, Hesekiel 23:45, Hesekiel 24:6-9, Hosea 4:2, Micha 3:10, Lukas 13:34
- dazu — 3. Mose 18:21, 3. Mose 20:2-5, 5. Mose 12:31, 2. Könige 17:17, 2. Könige 21:6, Jeremia 7:31, Jeremia 32:35, Hesekiel 16:20-21, Hesekiel 16:36, Hesekiel 16:45, Hesekiel 20:26, Hesekiel 20:31, Hesekiel 23:4
- sie Ehebrecherei getrieben — Hesekiel 16:32, Hesekiel 23:5, Hosea 1:2, Hosea 3:1
Rückverweise (6): 2. Könige 23:10, 2. Chronik 33:6, Jeremia 7:10, Hesekiel 20:39, Hesekiel 36:18, Micha 6:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Götzendienst; Weissagungen über Israel; Moloch; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt