Hesekiel 19:3

← Hesekiel 19:2	Hesekiel 19:3 (LUT1912)	Hesekiel 19:4 →
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den jungen Löwen?	Deren eines zog sie auf, und ward ein junger Löwe daraus, der gewöhnte sich, die Leute zu zerreißen und zu fressen.	Da das die Heiden von ihm hörten, fingen sie ihn in ihren Gruben und führten ihn an Ketten nach Ägyptenland.

Verstext

LUT1912

Deren^H1482 eines^H259 zog^H5927 sie auf,^H5927 und ward ein junger Löwe^H3715 daraus, der gewöhnte^H3925 sich, die Leute^H120 zu zerreißen^{H2963 H2964} und zu fressen.^H398

Hebräischer Grundtext

וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף־טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תַּ֛עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vhw3fs
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
מִ/גֻּרֶ֖י/הָ	mi./gu.Rei./ha	H1482	HR/Ncmpc/Sp3fs
כְּפִ֣יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
וַ/יִּלְמַ֥ד	va/i.yil.Mad	H3925	HC/Vqw3ms
לִ/טְרָף	li/t.rof-	H2963	HR/Vqc
טֶ֖רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
אָכָֽל	'a.Khal	H398	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1482 — גּוּר (gûwr, goor): oder (verkürzt) גֻּר (gur); vielleicht von גּוּר (gûwr) [H1481]; ein Junges (als noch im Lager bleibend), besonders des Löwen
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; ein Dorf (als von Mauern umschlossen); auch ein junger Löwe (vielleicht als mit Mähne bedeckt)
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 19 › Vers 3