2. Mose 17:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 17 > Vers 1

2. Mose 17:1


← 2. Mose 16:36 2. Mose 17:1 (LUT1912) 2. Mose 17:2 →
Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, wie ihnen der HErr befahl, und sie lagerten sich in Raphidim. Da hatte das Volk kein Wasser zu trinken.
Und sie zankten mit Mose und sprachen: Gebt uns Wasser, dass wir trinken. Mose sprach zu ihnen: Was zankt ihr mit mir? Warum versucht ihr den HErrn?

Verstext

LUT1912

Und die ganze GemeindeH5712 der KinderH1121 IsraelH3478 zogH5265 aus der WüsteH4057 SinH5512 ihre Tagereisen,H4550 wie ihnen der HErrH3068 befahl,H6310 und sie lagertenH2583 sich in Raphidim.H7508 Da hatte das VolkH5971 kein WasserH4325 zu trinken.H8354


Hebräischer Grundtext

וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ֠/יִּסְעוּ
Va/i.yis.'u H5265 HC/Vqw3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
עֲדַ֨ת
'a.Dat H5712 HNcfsc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/מִּדְבַּר
mi./mid.bar- H4057 HR/Ncmsc
סִ֛ין
sin H5512 HNp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם
le./mas.'ei./Hem H4550 HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
פִּ֣י
pi H6310 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔ים
bi/r.fi.Dim H7508 HR/Np
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
מַ֖יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
לִ/שְׁתֹּ֥ת
li/sh.Tot H8354 HR/Vqc
הָ/עָֽם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
  • H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): von נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; ein Aufbruch (vom Abbrechen der Zelte), d. h. Zug (nicht notwendig eine einzelne Tagesreise); im weiteren Sinn eine Station (oder ein Ausgangspunkt)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
  • H5512 — סִין (Çîyn, seen): unsicherer Herkunft; Sin, der Name einer ägyptischen Stadt und (wahrscheinlich) der angrenzenden Wüste
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): Plural des Maskulinums vom selben wie רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]; Geländerstäbe; Raphidim, ein Ort in der Wüste
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 1. Mose 21:15, 1. Mose 45:21, 2. Mose 6:2, 4. Mose 9:18, 4. Mose 20:2, 4. Mose 33:10, 4. Mose 33:14, 2. Könige 3:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 17 › Vers 1