الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 17 > عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:1

← الخروج 16:36	الخروج 17:1 (AVD)	الخروج 17:2 →
وَأَمَّا ٱلْعُمِرُ فَهُوَ عُشْرُ ٱلْإِيفَةِ.	ثُمَّ ٱرْتَحَلَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَرِّيَّةِ سِينٍ بِحَسَبِ مَرَاحِلِهِمْ عَلَى مُوجِبِ أَمْرِ ٱلرَّبِّ، وَنَزَلُوا فِي رَفِيدِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَاءٌ لِيَشْرَبَ ٱلشَّعْبُ.	فَخَاصَمَ ٱلشَّعْبُ مُوسَى وَقَالُوا: «أَعْطُونَا مَاءً لِنَشْرَبَ». فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ لِمَاذَا تُجَرِّبُونَ ٱلرَّبَّ؟»

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H5265 ٱرْتَحَلَ^H5265 كُلُّ^H3605 جَمَاعَةِ^H5712 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 مِنْ^H4057 بَرِّيَّةِ^H4057 سِينٍ^H5512 بِحَسَبِ^H4550 مَرَاحِلِهِمْ^H4550 عَلَى^{H5921 H6310} مُوجِبِ^{H5921 H6310} أَمْرِ^{H5921 H6310} ٱلرَّبِّ،^H3068 وَنَزَلُوا^H2583 فِي^H7508 رَفِيدِيمَ.^H7508 وَلَمْ^H369 يَكُنْ^H369 مَاءٌ^H4325 لِيَشْرَبَ^H8354 ٱلشَّعْبُ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיִּסְעוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּדְבַּר־סִין לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִים וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/יִּסְעוּ	Va/i.yis.'u	H5265	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדַ֨ת	'a.Dat	H5712	HNcfsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/מִּדְבַּר	mi./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
סִ֛ין	sin	H5512	HNp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם	le./mas.'ei./Hem	H4550	HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔ים	bi/r.fi.Dim	H7508	HR/Np
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לִ/שְׁתֹּ֥ת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): من נָסַע (nâçaʻ) [H5265]; ارتحال (من ضرب الخيام)، أي مسيرة، لا يلزم أن تكون سفر يوم واحد؛ وبالاستلزام محطة أو نقطة انطلاق
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H5512 — סִין (Çîyn, seen): من اشتقاق غير مؤكد; سِين اسم مدينة مصريّة و(على الأرجح) البرّيّة المتاخمة
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): جمع المذكر لما يماثل רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]؛ درابزينات; رَفِيدِيم، موضع في البرية
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي رَفِيدِيمَ — الخروج 17:8, الخروج 19:2
سِينٍ — الخروج 16:1, العدد 33:12-14

إحالات متبادلة (8): التكوين 21:15, التكوين 45:21, الخروج 6:2, العدد 9:18, العدد 20:2, العدد 33:10, العدد 33:14, الملوك الثاني 3:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رحلة إسرائيل في البرية; البراري; الصخور; الماء
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; مَرِيبَة; رَفِيدِيم; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 17 › عدد 1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:1

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:1

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث