Epheser 6:24
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 24
Epheser 6:24
| ← Epheser 6:23 | Epheser 6:24 (LUT1912) | Philipper 1:1 → |
|---|---|---|
Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
|
Gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unseren Herrn Jesus Christus unverrückt! Amen.
|
Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu zu Philippi samt den Bischöfen und Dienern:
|
Verstext
GnadeG5485 sei mitG3326 euch allen,G3956 dieG25 da liebhabenG25 unserenG2257 HerrnG2962 JesusG2424 ChristusG5547 unverrückt!G1722 G861 Amen.G281
ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγαπώντων |
agapōntōn | G25 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφθαρσίᾳ. |
aphtharsia | G861 | N-DSF | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | — |
Εφέσιους |
Ephesious | G2180 | A-APM | — |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | — |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
Ῥώμης |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | — |
διά |
dia | G1223 | PREP | — |
τυχικοῦ |
tuchikou | G5190 | N-GSM | — |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): von G2181; ein Epheser oder Einwohner von Ephesus
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): vom Stamm von G4517; Stärke; Rom, die Hauptstadt Italiens
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): von einer Ableitung von G5177; zufällig, d. h. glücklich; Tychikus, ein Christ
Querverweise
- Amen — Matthäus 6:13, Matthäus 28:20
- Gnade — 1. Korinther 16:23, 2. Korinther 13:13, Kolosser 4:18, 2. Timotheus 4:22, Titus 3:15, Hebräer 13:25
- unverrückt — Matthäus 22:37, 2. Korinther 8:8, 2. Korinther 8:12, Titus 2:7
- liebhaben — Johannes 21:15-17, 1. Korinther 16:22
Rückverweise (17): 4. Mose 6:24, 5. Mose 30:2, Josua 24:14, Richter 5:31, 1. Chronik 12:19, Jesaja 56:6, Lukas 7:47, Johannes 5:23, Johannes 14:15, Johannes 16:27, Römer 1:7, 1. Korinther 5:8, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 11:3, Epheser 6:5, 1. Petrus 1:8, Offenbarung 22:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Liebe und Hass
- Torrey’s: Gnade; Die Liebe zu Christus; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Segenssprüche; Jesus Christus; Liebe; Aufrichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt