Epheser 5:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 17
Epheser 5:17
| ← Epheser 5:16 | Epheser 5:17 (LUT1912) | Epheser 5:18 → |
|---|---|---|
und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
|
Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des Herrn Wille.
|
Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1223 G5124 werdetG1096 nichtG3361 unverständig,G878 sondernG235 verständig,G4920 wasG5101 da sei des HerrnG2962 Wille.G2307
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἄφρονες, |
aphrones | G878 | A-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συνιέντες |
sunientes | G4920 | V-PAP-NPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου. |
Kuriou | G2962 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): von G4862 und ἵημι (híēmi) (senden); zusammensetzen, d. h. (geistig) begreifen; im weiteren Sinn fromm handeln
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werdet — Epheser 5:15, Kolosser 4:5
- verständig — 5. Mose 4:6, 1. Könige 3:9-12, Hiob 28:28, Psalmen 111:10, Psalmen 119:27, Sprüche 2:5, Sprüche 14:8, Sprüche 23:23, Jeremia 4:22, Johannes 7:17, Römer 12:2, Kolosser 1:9, 1. Thessalonicher 4:1-3, 1. Thessalonicher 5:18, 1. Petrus 4:2
Rückverweise (16): 5. Mose 9:3, 1. Samuel 18:5, 1. Chronik 12:33, Esra 7:18, Psalmen 90:12, Psalmen 119:45, Sprüche 4:26, Sprüche 13:16, Sprüche 14:15, Apostelgeschichte 8:30, Römer 16:19, 1. Korinther 14:15, Epheser 6:6, Kolosser 3:16, 1. Thessalonicher 4:3, 2. Petrus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt