5. Mose 29:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 20
5. Mose 29:20
| ← 5. Mose 29:19 | 5. Mose 29:20 (LUT1912) | 5. Mose 29:21 → |
|---|---|---|
Da wird der HErr dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HErr wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel
|
und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
|
So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, womit sie der HErr beladen hat
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 29:20. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 29:21.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH3068 wird ihn absondernH914 zum UnglückH7451 aus allen StämmenH7626 Israels,H3478 laut aller FlücheH423 des Bundes,H1285 der in dem BuchH5612 dieses GesetzesH8451 geschriebenH3789 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִבְדִּילֹו יְהוָה לְרָעָה מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אָלֹות הַבְּרִית הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבְדִּיל֤/וֹ |
ve./hiv.di.L/o | H914 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/כֹל֙ |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אָל֣וֹת |
'a.Lot | H423 | HNcfpc | |
הַ/בְּרִ֔ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
הַ/כְּתוּבָ֕ה |
ha./ke.tu.Vah | H3789 | HTd/Vqsfsa | |
בְּ/סֵ֥פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹרָ֖ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- absondern — Josua 7:1-26, Hesekiel 13:9, Maleachi 3:18, Matthäus 24:51, Matthäus 25:32, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46
Rückverweise (10): 5. Mose 28:45, 5. Mose 28:69, 5. Mose 29:26, Josua 8:34, Jesaja 28:21, Jesaja 43:28, Jeremia 11:8, Jeremia 29:18, Jeremia 31:32, Jeremia 42:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Trunkenheit; Unbußfertigkeit; Unglaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:21 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt