Daniel 6:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 6 > Vers 26
Daniel 6:26
| ← Daniel 6:25 | Daniel 6:26 (LUT1912) | Daniel 6:27 → |
|---|---|---|
Da hieß der König die Männer, die Daniel verklagt hatten, herbringen und zu den Löwen in den Graben werfen samt ihren Kindern und Weibern. Und ehe sie auf den Boden hinabkamen, ergriffen sie die Löwen und zermalmten alle ihre Gebeine.
|
Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: „Viel Friede zuvor!
|
Das ist mein Befehl, dass man in der ganzen Herrschaft meines Königreichs den Gott Daniels fürchten und scheuen soll. Denn er ist der lebendige Gott, der ewiglich bleibt, und sein Königreich ist unvergänglich, und seine Herrschaft hat kein Ende.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 6:26. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 6:25.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 ließH3790 der KönigH4430 DariusH1868 schreibenH3790 allenH3606 Völkern,H5972 LeutenH524 und ZungenH3961 aufH1753 der ganzenH3606 Erde:H772 „VielH7680 FriedeH8001 zuvor!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֣וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ֠תַב |
Ke.tav | H3790 | AVqp3ms | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֞/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֧/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
שְׁלָמְ/כ֥וֹן |
she.la.me./Khon | H8001 | ANcmsc/Sp2mp | |
יִשְׂגֵּֽא |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (aramäisch) entsprechend אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; die Erde; im weiteren Sinn (übertragen) niedrig
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (aramäisch) entsprechend דּוּר (dûwr) [H1752]; wohnen
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (aramäisch) entsprechend כָּתַב (kâthab) [H3789]; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (aramäisch) entsprechend לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; Sprache, d. h. ein Volk
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; zunehmen
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (aramäisch) entsprechend שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Wohlergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- König — Esra 1:1-2, Esther 3:12, Esther 8:9, Daniel 3:31
- Friede — Esra 4:17, 1. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:2, Judas 1:2
Rückverweise (11): Josua 2:11, Psalmen 33:8, Psalmen 145:6, Jesaja 33:13, Jesaja 64:1, Daniel 3:4, Markus 5:19, Johannes 14:27, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:9, Offenbarung 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 6:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt