Kolosser 3:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 14
Kolosser 3:14
| ← Kolosser 3:13 | Kolosser 3:14 (LUT1912) | Kolosser 3:15 → |
|---|---|---|
und vertrage einer den anderen und vergebet euch untereinander, wenn jemand Klage hat wider den anderen; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
|
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
|
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ÜberG1909 allesG3956 G5125 aberG1161 ziehet an dieG3748 Liebe,G26 dieG3748 da istG2076 das BandG4886 der Vollkommenheit.G5047
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην, |
agapēn | G26 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σύνδεσμος |
sundesmos | G4886 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τελειότητος. |
teleiotētos | G5047 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): von G4862 und G1199; ein gemeinsames Band, d. h. Sehne, (übertragen) einigendes Prinzip, Zusammenhalt
- G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): von G5046; (der Zustand) Vollkommenheit (geistig oder sittlich)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): Dativ Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, für, in, mit oder durch) diesen (Personen oder Sachen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Liebe — Johannes 13:34, Johannes 15:12, Römer 13:8, 1. Korinther 13:1-13, Epheser 5:2, Kolosser 2:2, 1. Thessalonicher 4:9, 1. Timotheus 1:5, 1. Petrus 4:8, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:21
- die — Epheser 1:4, Epheser 4:3, 1. Johannes 4:7-12
Rückverweise (6): Jeremia 43:12, Johannes 17:23, Römer 12:18, 1. Korinther 13:13, Kolosser 3:10, Offenbarung 2:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Alle Dinge; Liebe und Hass; Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Liebe; Die Liebe zum Nächsten; Vollkommenheit; Gute Werke
- Nave’s: Weitherzigkeit; Liebevolle Nachsicht; Gebote; Heiligkeit; Freundlichkeit; Vollkommenheit; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt