Amos 7:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 7 > Vers 14
Amos 7:14
| ← Amos 7:13 | Amos 7:14 (LUT1912) | Amos 7:15 → |
|---|---|---|
Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
|
Amos antwortete und sprach zu Amazja: Ich bin kein Prophet, auch keines Propheten Sohn, sondern ich bin ein Hirt, der Maulbeeren abliest;
|
aber der HErr nahm mich von der Herde und sprach zu mir: Gehe hin und weissage meinem Volk Israel!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AmosH5986 antworteteH6030 und sprachH559 zu Amazja:H558 Ich bin kein Prophet,H5030 auch keines ProphetenH5030 Sohn,H1121 sondern ich bin ein Hirt,H951 der MaulbeerenH8256 abliest;H1103
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): oder אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); von אָמַץ (ʼâmats) [H553] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Amazja, der Name von vier Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): eigentlich Partizip Aktiv von בָּקַר (bâqar) [H1239] als Denominativ von בָּקָר (bâqâr) [H1241]; ein Rinderhirt
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): eine Grundwurzel; Maulbeerfeigen ritzen (ein Verfahren, das zu ihrer Reifung nötig ist)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; lastend; Amos, ein israelitischer Prophet
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): oder (Femininum) שִׁקְמָה (shiqmâh); unsicherer Herkunft; eine Sykomore (gewöhnlich der Baum)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Hirt — Amos 1:1, Sacharja 13:5, 1. Korinther 1:27
- auch keines — 1. Könige 20:35, 2. Könige 2:3, 2. Könige 2:5, 2. Könige 2:7, 2. Könige 4:38, 2. Könige 6:1, 2. Chronik 16:7, 2. Chronik 19:2, 2. Chronik 20:34
Rückverweise (17): 1. Mose 47:3, 2. Mose 3:1, 1. Samuel 16:19, 1. Könige 19:19, 1. Chronik 17:7, 2. Chronik 1:15, 2. Chronik 9:27, Hiob 30:4, Psalmen 78:70, Psalmen 131:1, Sprüche 30:3, Jeremia 17:16, Hosea 12:11, Matthäus 4:18, Lukas 19:4, Johannes 7:15, 1. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amos; Bäume
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Propheten; Bäume
- Nave’s: Amazja; Amos; Berufung; Diener, christliche; Weissagung; Propheten; Zurechtweisung; Sykomore (wilder Feigenbaum)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt