Apostelgeschichte 18:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 18 > Vers 26
Apostelgeschichte 18:26
| ← Apostelgeschichte 18:25 | Apostelgeschichte 18:26 (LUT1912) | Apostelgeschichte 18:27 → |
|---|---|---|
Dieser war unterwiesen im Weg des Herrn und redete mit brünstigem Geist und lehrte mit Fleiß von dem Herrn, wusste aber allein von der Taufe des Johannes.
|
Dieser fing an, frei zu predigen in der Schule. Da ihn aber Aquila und Priscilla hörten, nahmen sie ihn zu sich und legten ihm den Weg Gottes noch fleißiger aus.
|
Da er aber wollte nach Achaja reisen, schrieben die Brüder und vermahnten die Jünger, dass sie ihn aufnähmen. Und als er dahingekommen war, half er viel denen, die gläubig waren geworden durch die Gnade.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieserG3778 G5037 fingG756 an, frei zu predigenG3955 inG1722 der Schule.G4864 DaG1161 ihnG846 aber AquilaG207 undG2532 PriscillaG4252 hörten,G191 nahmenG4355 sie ihnG846 zu sich undG2532 legtenG1620 ihmG846 den WegG3598 GottesG2316 noch fleißigerG197 aus.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
παρρησιάζεσθαι |
parrēsiazesthai | G3955 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ. |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἀκύλας |
Akulas | G207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλα, |
Priskilla | G4252 | N-NSF | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξέθεντο |
exethento | G1620 | V-2AMI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): Neutrum des Komparativs vom selben wie G196; (adverbial) genauer
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): wahrscheinlich für lateinisch aquila (ein Adler); Aquila, ein Israelit
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): von G1537 und G5087; aussetzen; übertragen darlegen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): Medium von G3954; offen im Reden oder zuversichtlich in Geist und Auftreten sein
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): Diminutiv von G4251; Priscilla (d. h. kleine Prisca), eine Christin
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): von G4314 und G2983; zu sich nehmen, d. h. (Speise) zu sich nehmen, (beiseite) nehmen, (in Freundschaft oder Gastfreundschaft) aufnehmen
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): von (der reduplizierten Form von) G4863; eine Versammlung von Personen; besonders eine jüdische „Synagoge“ (die Zusammenkunft oder der Ort); analog eine christliche Gemeinde
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aquila — Apostelgeschichte 18:2-3
- legten — Sprüche 1:5, Sprüche 9:9, Sprüche 22:17-18, Sprüche 25:12, Matthäus 18:3-4, Markus 10:15, Lukas 19:26, Lukas 24:27, Johannes 7:17, Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 28:23, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 8:2, 1. Korinther 12:21, Hebräer 6:1, 2. Petrus 3:18
- zu predigen — Jesaja 58:1, Apostelgeschichte 14:3, Epheser 6:19-20
Rückverweise (10): Sprüche 31:26, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 19:23, Apostelgeschichte 22:4, Römer 16:3, 1. Korinther 3:6, 1. Korinther 16:19, 2. Timotheus 4:19, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Apollos; Aquila und Priscilla; Unterweisung; Frauen
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Ehefrauen
- Nave’s: Apollos; Aquila und Priscilla; Ephesus; Gesetz; Diener, christliche; Redner; Priscilla; Synagoge; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt