Apostelgeschichte 15:28
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 28
Apostelgeschichte 15:28
| ← Apostelgeschichte 15:27 | Apostelgeschichte 15:28 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:29 → |
|---|---|---|
So haben wir gesandt Judas und Silas, welche auch mit Worten dasselbe verkündigen werden.
|
Denn es gefällt dem heiligen Geiste und uns, euch keine Beschwerung mehr aufzulegen als nur diese nötigen Stücke:
|
dass ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahret, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!
|
Verstext
DennG1063 es gefälltG1380 dem heiligenG40 GeisteG4151 undG2532 uns,G2254 euchG5213 keineG3367 BeschwerungG922 mehrG4119 aufzulegenG2007 alsG4133 nur dieseG5130 nötigen Stücke:G1876
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πλέον |
pleon | G4119 | A-ASN-C | |
ἐπιτίθεσθαι |
epitithesthai | G2007 | V-PMN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βάρος, |
baros | G922 | N-ASN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπάναγκες |
epanankes | G1876 | ADV | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): wahrscheinlich vom selben wie G939 (durch die Vorstellung des Hinabgehens; vergleiche G899); Gewicht; im Neuen Testament nur übertragen: eine Last, Fülle, Autorität
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): Neutrum einer vermuteten Zusammensetzung aus G1909 und G318; (adverbial) aus Notwendigkeit, d. h. notwendig
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- mehr — Matthäus 11:30, Matthäus 23:4, Offenbarung 2:24
- es gefällt — Johannes 16:13, 1. Korinther 7:25, 1. Korinther 7:40, 1. Korinther 14:37, 1. Thessalonicher 4:8, 1. Petrus 1:12
Rückverweise (9): 2. Mose 4:14, Lukas 1:3, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 15:25, Apostelgeschichte 16:4, 1. Korinther 7:18, 1. Korinther 9:21, Galater 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde
- Torrey’s: Der Heilige Geist, der Lehrer; Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Erlasse; Lehren; Älteste; Briefe; Die Völker (Heiden); Heiliger Geist; Judas (Juda); Gesetz; Silas; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt