Apostelgeschichte 12:17
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 17
Apostelgeschichte 12:17
| ← Apostelgeschichte 12:16 | Apostelgeschichte 12:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 12:18 → |
|---|---|---|
Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.
|
Er aber winkte ihnen mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie ihn der Herr hatte aus dem Gefängnis geführt, und sprach: Verkündiget dies Jakobus und den Brüdern. Und ging hinaus und zog an einen anderen Ort.
|
Da es aber Tag ward, war eine nicht kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
|
Verstext
Er aberG1161 winkteG2678 ihnenG846 mit der Hand,G5495 zu schweigen,G4601 undG1161 G2532 erzählteG1334 ihnen,G846 wieG4459 ihnG846 der HerrG2962 hatte ausG1537 dem GefängnisG5438 geführt,G1806 undG1161 G2532 sprach:G2036 VerkündigetG518 diesG5023 JakobusG2385 undG1161 G2532 den Brüdern.G80 UndG1161 G2532 ging hinausG1831 undG1161 G2532 zogG4198 anG1519 einen anderenG2087 Ort.G5117
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
σιγᾷν, |
sigan | G4601 | V-PAN | |
διηγήσατο |
diēgēsato | G1334 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐξήγαγεν |
exēgagen | G1806 | V-2AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀπαγγείλατε |
Apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
Ἰακώβῳ |
Iakōbō | G2385 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
ἐπορεύθη |
eporeuthē | G4198 | V-AOI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASM | |
τόπον. |
topon | G5117 | N-ASM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): von G575 und dem Stamm von G32; verkündigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1334 — διηγέομαι (diēgéomai, dee-ayg-eh'-om-ahee): von G1223 und G2233; ausführlich erzählen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): von G1537 und G71; herausführen
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): von G2596 und G4579; nach unten schwenken, d. h. ein Zeichen geben
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): von G4602; schweigen (transitiv oder intransitiv)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): von G5442; ein Bewachen oder (konkret: Wache), die Handlung, die Person; übertragen der Ort, der Zustand, oder (besonders) die Zeit (als Abschnitt von Tag oder Nacht), wörtlich oder übertragen
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sprach — Matthäus 10:23, Johannes 7:1, Johannes 8:59, Johannes 10:40, Johannes 11:54, Apostelgeschichte 16:40
- winkte — Lukas 1:22, Johannes 13:24, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 19:33, Apostelgeschichte 21:40
- erzählte — Psalmen 66:16, Psalmen 102:21-22, Psalmen 107:21-22, Psalmen 116:14-15, Psalmen 146:7
- Jakobus — Apostelgeschichte 15:13, Apostelgeschichte 21:18, 1. Korinther 15:7, Galater 1:19, Galater 2:9, Galater 2:12, Jakobus 1:1
Rückverweise (4): Matthäus 10:3, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 24:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Hände; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Gott; Herodes; Jakobus; Jerusalem; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Gebet; Gefangene; Klugheit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt