Apostelgeschichte 10:9
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 9
Apostelgeschichte 10:9
| ← Apostelgeschichte 10:8 | Apostelgeschichte 10:9 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:10 → |
|---|---|---|
und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.
|
Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
|
Und als er hungrig ward, wollte er essen. Da sie ihm aber zubereiteten, ward er entzückt
|
Verstext
Des anderen Tages,G1887 da dieseG1565 aufG3596 G1909 dem Wege waren,G3596 undG2532 naheG1448 zur StadtG4172 kamen, stiegG305 PetrusG4074 hinaufG305 aufG3596 G1909 den Söller,G1430 zu beten,G4336 umG4012 die sechsteG1623 Stunde.G5610
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων, ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι, περὶ ὥραν ἕκτην·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ὁδοιπορούντων |
hodoiporountōn | G3596 | V-PAP-GPM | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
ἐγγιζόντων, |
engizontōn | G1448 | V-PAP-GPM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶμα |
dōma | G1430 | N-ASN | |
προσεύξασθαι, |
proseuxasthai | G4336 | V-ADN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἕκτην· |
hektēn | G1623 | A-ASF |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): von G303 und dem Stamm von G939; hinaufgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): von δέμω (démō) (bauen); eigentlich ein Gebäude, d. h. (besonders) ein Dach
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): Ordinalzahl von G1803; sechster
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): von G1909 und G839; am folgenden Tag geschehend, d. h. (wobei G2250 zu ergänzen ist) morgen
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3596 — ὁδοιπορέω (hodoiporéō, hod-oy-por-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3598 und G4198; ein Wanderer sein, d. h. reisen
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Petrus — 1. Samuel 9:25, Zephanja 1:5, Matthäus 6:6, Markus 1:35, Markus 6:46, Apostelgeschichte 10:8, Apostelgeschichte 11:5-10, 1. Timotheus 2:8
- die sechste — Psalmen 55:18, Daniel 6:11, Matthäus 20:5, Matthäus 27:45, Apostelgeschichte 6:4, Epheser 6:18
Rückverweise (8): 5. Mose 22:8, 2. Samuel 11:2, 1. Könige 18:42, Daniel 9:21, Apostelgeschichte 1:13, Apostelgeschichte 10:24, Apostelgeschichte 11:2, Apostelgeschichte 22:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sechste Stunde des Tages; Dächer als Aufenthaltsorte; Petrus; Gebet
- Torrey’s: Häuser; Gebet im Verborgenen; Visionen
- Nave’s: Weitherzigkeit; Haus; Joppe; Mission; Petrus; Gebet; Gebetseifer; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt