2. Samuel 8:9

← 2. Samuel 8:8	2. Samuel 8:9 (LUT1912)	2. Samuel 8:10 →
Aber von Betah und Berothai, den Städten Hadadesers, nahm der König David sehr viel Erz.	Da aber Thoi, der König zu Hamath, hörte, dass David hatte alle Macht des Hadadeser geschlagen,	sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, dass er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser): und er hatte mit sich silberne, goldene und eherne Kleinode,

Verstext

LUT1912

Da aber Thoi,^H8583 der König^H4428 zu Hamath,^H2574 hörte,^H8085 dass David^H1732 hatte alle Macht^H2428 des Hadadeser^H1909 geschlagen,^H5221

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁמַע תֹּעִי מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִד אֵת כָּל־חֵיל הֲדַדְעָזֶר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשְׁמַ֕ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
תֹּ֖עִי	To.'i	H8583	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֵ֥יל	cheil	H2426	HNcmsc	—
הֲדַדְעָֽזֶר	ha.dad.'A.zer	H1909	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): von הֲדַד (Hădad) [H1908] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadad (ist seine) Hilfe; Hadadeser, ein syrischer König
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): oder תֹּעִי (Tôʻîy); von תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; Irrtum; Thou oder Thoi, ein syrischer König

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 8 › Vers 9