2. Samuel 18:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 18 > Vers 2
2. Samuel 18:2
| ← 2. Samuel 18:1 | 2. Samuel 18:2 (LUT1912) | 2. Samuel 18:3 → |
|---|---|---|
Und David ordnete das Volk, das bei ihm war, und setzte über sie Hauptleute, über 1000 und über 100,
|
und stellte des Volks einen dritten Teil unter Joab und einen dritten Teil unter Abisai, den Sohn der Zeruja, Joabs Bruder, und einen dritten Teil unter Itthai, den Gathiter. Und der König sprach zum Volk: Ich will auch mit euch ausziehen.
|
Aber das Volk sprach: Du sollst nicht ausziehen; denn ob wir gleich fliehen oder die Hälfte sterben, so werden sie unser nicht achten; denn du bist wie unser 10.000; so ist's nun besser, dass du uns von der Stadt aus helfen mögest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH1732 stellteH7971 des VolksH5971 einen drittenH7992 TeilH7992 unterH3027 JoabH3097 undH1732 einen drittenH7992 TeilH7992 unterH3027 Abisai,H52 den SohnH1121 der Zeruja,H6870 JoabsH3097 Bruder,H251 undH1732 einen drittenH7992 TeilH7992 unterH3027 Itthai,H863 den Gathiter.H1663 UndH1732 der KönigH4428 sprachH559 zum Volk:H5971 IchH589 willH3318 auch mit euch ausziehen.H3318
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְשַׁלַּח דָּוִד אֶת־הָעָם הַשְּׁלִשִׁית בְּיַד־יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁית בְּיַד אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יֹואָב וְהַשְּׁלִשִׁת בְּיַד אִתַּי הַגִּתִּי ס וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הָעָם יָצֹא אֵצֵא גַּם־אֲנִי עִמָּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִשִׁ֤ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית |
Ve./ha./she.li.shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/יַ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֲבִישַׁ֤י |
'a.vi.Shai | H52 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָה֙ |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת |
ve./Ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Aofsa | |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִתַּ֣י |
'i.Tai | H863 | HNp | |
הַ/גִּתִּ֑י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יָצֹ֥א |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
אֵצֵ֛א |
'e.Tze' | H3318 | HVqi1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): oder (kürzer) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שַׁי (shay) [H7862]; Vater eines Geschenks (d. h. wahrscheinlich freigebig); Abisai, ein Israelit
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H863 — אִתַּי (ʼIttay, it-tah'ee): oder אִיתַי (ʼÎythay); von אֵת (ʼêth) [H854]; nahe; Itthai oder Ithai, der Name eines Gathiters und eines Israeliten
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): Gentilizium von גַּת (Gath) [H1661]; ein Gathiter oder Einwohner von Gath
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Partizip Passiv Femininum vom selben wie צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; verwundet; Zeruja, eine Israelitin
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen dritten Teil — Richter 7:16, Richter 7:19, Richter 9:43
- Ich will — 2. Samuel 17:11, Psalmen 3:7, Psalmen 27:1-3, Psalmen 118:6-8
- Itthai — 2. Samuel 15:19-22
- unter Joab — 2. Samuel 10:7-10
Rückverweise (7): 2. Samuel 6:10, 2. Samuel 15:18, 2. Samuel 20:6, 2. Samuel 23:18, 1. Könige 2:28, 1. Chronik 11:20, Apostelgeschichte 19:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt