2. Könige 3:11
Bibel > 2. Könige > Kapitel 3 > Vers 11
2. Könige 3:11
| ← 2. Könige 3:10 | 2. Könige 3:11 (LUT1912) | 2. Könige 3:12 → |
|---|---|---|
Da sprach der König Israels: O wehe! der HErr hat diese drei Könige geladen, dass er sie in der Moabiter Hände gebe.
|
Josaphat aber sprach: Ist kein Prophet des HErrn hier, dass wir den HErrn durch ihn ratfragen? Da antwortete einer unter den Knechten des Königs Israels und sprach: Hier ist Elisa, der Sohn Saphats, der Elia Wasser auf die Hände goss.
|
Josaphat sprach: Des HErrn Wort ist bei ihm. Also zogen zu ihm hinab der König Israels und Josaphat und der König Edoms.
|
Verstext
JosaphatH3092 aber sprach:H559 Ist kein ProphetH5030 des HErrnH3068 hier, dass wir den HErrnH3068 durch ihn ratfragen?H1875 Da antworteteH6030 einerH259 unter den KnechtenH5650 des KönigsH4428 IsraelsH3478 und sprach:H559 Hier ist Elisa,H477 der SohnH1121 Saphats,H8202 der EliaH452 WasserH4325 auf die HändeH3027 goss.H3332
וַיֹּאמֶר יְהֹושָׁפָט הַאֵין פֹּה נָבִיא לַיהוָה וְנִדְרְשָׁה אֶת־יְהוָה מֵאֹותֹו וַיַּעַן אֶחָד מֵעַבְדֵי מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר פֹּה אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט אֲשֶׁר־יָצַק מַיִם עַל־יְדֵי אֵלִיָּהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
הַ/אֵ֨ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | — |
פֹּ֤ה |
poh | H6311 | HD | — |
נָבִיא֙ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/נִדְרְשָׁ֥ה |
ve./nid.re.Shah | H1875 | HC/Vqh1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אוֹת֑/וֹ |
me./'o.T/o | H853 | HR/To/Sp3ms | — |
וַ֠/יַּעַן |
Va/i.ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/עַבְדֵ֤י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֔אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
פֹּ֚ה |
poh | H6311 | HD | — |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָ֔ט |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יָ֥צַק |
Ya.tzak | H3332 | HVqp3ms | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אֵלִיָּֽהוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): eine Grundwurzel; eigentlich ausgießen (transitiv oder intransitiv); im weiteren Sinn schmelzen oder (Metall) gießen; im erweiterten Sinn fest hinstellen, erstarren oder hart werden
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Richter; Saphat, Name von vier Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
Querverweise
- Ist kein — 1. Könige 22:7, Psalmen 74:9, Amos 3:7
- Wasser auf die Hände goss — 1. Mose 18:4, Josua 1:1, 1. Könige 19:21, Lukas 22:26-27, Johannes 13:4-5, Johannes 13:13-14, 1. Timotheus 5:10
- dass wir — Josua 9:14, Richter 20:8-11, Richter 20:18, Richter 20:23, Richter 20:26-28, 2. Könige 3:1, 2. Könige 3:3, 1. Chronik 10:13, 1. Chronik 14:10, 1. Chronik 14:14, 1. Chronik 15:13
Rückverweise (10): 1. Könige 22:5, 2. Könige 4:12, 2. Könige 6:15, 2. Könige 8:8, 2. Könige 22:13, 2. Chronik 18:6, Sprüche 27:18, Jeremia 21:2, Jeremia 37:17, Apostelgeschichte 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Führung; Göttliche Eingebung; Josaphat
- Torrey’s: Die Speise der Juden; Die Hände
- Nave’s: Heere; Elisa; Die Moabiter; Propheten; Saphat
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt