2. Könige 18:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 18 > Vers 34
2. Könige 18:34
| ← 2. Könige 18:33 | 2. Könige 18:34 (LUT1912) | 2. Könige 18:35 → |
|---|---|---|
Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?
|
Wo sind die Götter zu Hamath und Arpad? Wo sind die Götter zu Sepharvaim, Hena und Iwwa? Haben sie auch Samaria errettet von meiner Hand?
|
Wo ist ein Gott unter aller Lande Göttern, die ihr Land haben von meiner Hand errettet, dass der HErr sollte Jerusalem von meiner Hand erretten?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wo sind die GötterH430 zu HamathH2574 und Arpad?H774 Wo sind die GötterH430 zu Sepharvaim,H5617 HenaH2012 und Iwwa?H5755 Haben sie auch SamariaH8111 errettetH5337 von meiner Hand?H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוַיִם הֵנַע וְעִוָּה כִּי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַיֵּה֩ |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
חֲמָ֜ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֗ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
אַיֵּ֛ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
סְפַרְוַ֖יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֣ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּ֑ה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִצִּ֥ילוּ |
hi.Tzi.lu | H5337 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
מִ/יָּדִֽ/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): von רָפַד (râphad) [H7502]; ausgebreitet; Arpad, ein Ort in Syrien
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Hena, ein Ort, anscheinend in Mesopotamien
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (Dual); Sepharvaim
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): oder עַוָּא (ʻAvvâʼ); (2. Könige 17,24), für עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Iwwa oder Avva, eine Gegend Assyriens
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- errettet — 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:23-24, 2. Könige 17:30-31, 2. Könige 19:12-13
- die Götter — 4. Mose 13:21, 2. Samuel 8:9, 2. Könige 17:24-33, 2. Könige 19:13, Jesaja 36:18-19, Jesaja 37:11-12, Jesaja 37:18-19, Jeremia 49:23
Rückverweise (3): 2. Könige 19:23, Jesaja 37:13, Amos 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hamath; Demut-Hochmut
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Arpad; Assyrien; Avva; Diplomatie; Hena; Heuchelei; Weissagungen über Israel; Iwa; Jerusalem; Erzschenke (Rabsake); Sanherib; Sepharvaim; Syrien; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt