2. Könige 17:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 17 > Vers 3
2. Könige 17:3
| ← 2. Könige 17:2 | 2. Könige 17:3 (LUT1912) | 2. Könige 17:4 → |
|---|---|---|
und er tat, was dem HErrn übel gefiel, doch nicht wie die Könige Israels, die vor ihm waren.
|
Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, dass er ihm Geschenke gab.
|
Da aber der König von Assyrien inneward, dass Hosea einen Bund anrichtete und hatte Boten zu So, dem König in Ägypten, gesandt und nicht darreichte Geschenke dem König von Assyrien, wie alle Jahre, griff er ihn und legte ihn ins Gefängnis.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wider denselben zog heraufH5927 Salmanasser,H8022 der KönigH4428 von Assyrien.H804 Und HoseaH1954 ward ihm untertan,H5650 dass er ihm GeschenkeH4503 gab.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר |
shal.man.'E.ser | H8022 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הוֹשֵׁ֨עַ֙ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Retter; Hosea, der Name von fünf Israeliten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): fremder Herkunft; Salmanasser, ein assyrischer König
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Und Hosea — 2. Könige 16:8, 2. Könige 18:14-16, 2. Könige 18:31
- König von Assyrien — 2. Könige 15:19, 2. Könige 15:29, 2. Könige 16:7, 2. Könige 18:13, 2. Könige 19:36-37, Jesaja 7:7-8, Jesaja 10:5-6, Jesaja 10:11-12
- Geschenke — 2. Samuel 8:2, 2. Samuel 8:6
- Salmanasser — 2. Könige 18:9, Hosea 10:14
Rückverweise (15): 1. Könige 5:1, 2. Könige 15:20, Nehemia 9:32, Jesaja 8:4, Jesaja 8:7, Hesekiel 23:5, Hesekiel 23:9, Hosea 7:11, Hosea 8:10, Hosea 10:4, Hosea 10:6, Hosea 11:5, Amos 3:11, Amos 6:6, Micha 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salmanasser
- Torrey’s: Assyrien; Könige
- Nave’s: Assyrien; Hosea; Salmanasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt