Jesaja 10:11

← Jesaja 10:10	Jesaja 10:11 (LUT1912)	Jesaja 10:12 →
Wie meine Hand gefunden hat die Königreiche der Götzen, so doch ihre Götzen stärker waren, denn die zu Jerusalem und Samaria sind:	sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?	Wenn aber der Herr all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner hoffärtigen Augen,

Verstext

LUT1912

sollte ich nicht Jerusalem^H3389 tun^H6213 und ihren Götzen,^{H457 H6091} wie ich Samaria^H8111 und ihren Götzen^{H457 H6091} getan^H6213 habe?

Hebräischer Grundtext

הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרֹון וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלִַם וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/לֹ֗א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עָשִׂ֛יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
לְ/שֹׁמְר֖וֹן	le./sho.me.Ron	H8111	HR/Np
וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ	ve./le./'e.li.Lei./ha	H457	HC/R/Ncmpc/Sp3fs
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	—
אֶעֱשֶׂ֥ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם	li./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ	ve./la./'a.tza.Bei./ha	H6091	HC/R/Ncmpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): anscheinend von אַל (ʼal) [H408]; nichtsnutzig, analog nichtig oder Nichtigkeit; speziell ein Götze
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein (götzendienerisches) Bild
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 10 › Vers 11