1. Timotheus 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 10
1. Timotheus 2:10
| ← 1. Timotheus 2:9 | 1. Timotheus 2:10 (LUT1912) | 1. Timotheus 2:11 → |
|---|---|---|
Desgleichen dass die Weiber in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
|
sondern, wie sich's ziemt den Weibern, die da Gottseligkeit beweisen wollen, durch gute Werke.
|
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern,G235 wieG3739 sich's ziemtG4241 den Weibern,G1135 die da GottseligkeitG2317 beweisenG1861 wollen, durchG1223 guteG18 Werke.G2041
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν δι’ ἔργων ἀγαθῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
πρέπει |
prepei | G4241 | V-PAI-3S | |
γυναιξὶν |
gunaixin | G1135 | N-DPF | |
ἐπαγγελλομέναις |
epangellomenais | G1861 | V-PNP-DPF | |
θεοσέβειαν |
theosebeian | G2317 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἀγαθῶν. |
agathōn | G18 | A-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): von G1909 und dem Stamm von G32; sich (reflexiv) etwas ankündigen, d. h. (im weiteren Sinn) sich verpflichten, etwas zu tun, etwas von sich behaupten
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2317 — θεοσέβεια (theosébeia, theh-os-eb'-i-ah): von G2318; Gottesfurcht, d. h. Frömmigkeit
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): anscheinend ein Grundverb; hervorragen (auffallen), d. h. (im weiteren Sinn) passend oder schicklich sein (dritte Person Singular Präsens Indikativ, oft unpersönlich gebraucht: es ziemt sich oder ist recht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- durch — Sprüche 31:31, Apostelgeschichte 9:36, Apostelgeschichte 9:39, Epheser 2:10, 1. Timotheus 5:6-10, Titus 2:14, Titus 3:8, 1. Petrus 2:12, 2. Petrus 1:6-8, Offenbarung 2:19
- den Weibern — 1. Petrus 3:3-5, 2. Petrus 3:11
Rückverweise (17): 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:44, 2. Mose 28:40, 2. Samuel 1:24, 2. Könige 9:30, Sprüche 1:9, Sprüche 4:9, Sprüche 31:25, Jesaja 3:21, Matthäus 5:16, Matthäus 6:29, Römer 16:2, Epheser 5:3, 1. Timotheus 4:7, 1. Timotheus 5:10, Titus 2:3, 1. Petrus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frauen
- Torrey’s: Ehefrauen; Gute Werke
- Nave’s: Gebote; Kleidung; Diener, christliche; Gerechtigkeit; Frauen; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt