1. Könige 21:2
Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 2
1. Könige 21:2
| ← 1. Könige 21:1 | 1. Könige 21:2 (LUT1912) | 1. Könige 21:3 → |
|---|---|---|
Nach diesen Geschichten begab sich's, dass Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.
|
Und Ahab redete mit Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg; ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt. Ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben, oder, so dir's gefällt, will ich dir Silber dafür geben, soviel er gilt.
|
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HErr fern von mir sein, dass ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!
|
Verstext
Und AhabH256 redeteH1696 mit NabothH5022 und sprach:H559 GibH5414 mir deinen Weinberg;H3754 ich will mir einen KohlgartenH1588 H3419 daraus machen, weil er so naheH7138 anH681 meinem HauseH1004 liegt. Ich will dir einen besserenH2896 WeinbergH3754 dafür geben,H5414 oder, so dir'sH5869 gefällt,H2896 will ich dir SilberH3701 dafür geben,H5414 soviel er gilt.H4242
וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נָב֣וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
לֵ/אמֹר֩ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמְ/ךָ֜ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
וִֽ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
יָרָ֗ק |
ya.Rak | H3419 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
קָרוֹב֙ |
ka.rOv | H7138 | HAamsa | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּיתִ֔/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנָ֤ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
כֶּ֖רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
אִ֚ם |
'im | H518 | HC | — |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
אֶתְּנָה |
'e.te.nah- | H5414 | HVqh1cs | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsc | |
מְחִ֥יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsc | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): von אָצַל (ʼâtsal) [H680] (im Sinn von Verbinden); eine Seite; (als Präposition) nahe bei
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): vom selben wie יֶרֶק (yereq) [H3418]; eigentlich grün; konkret ein Gemüse
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kaufen; Preis, Bezahlung, Lohn
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): femininer Plural vom selben wie נֹב (Nôb) [H5011]; Früchte; Naboth, ein Israelit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise
- einen Kohlgarten — 5. Mose 11:10, 2. Könige 9:27, Prediger 2:5
- Gib mir — 1. Mose 3:6, 2. Mose 20:17, 3. Mose 25:14-28, 5. Mose 5:21, 1. Samuel 8:14, Jeremia 22:17, Habakuk 2:9-11, Lukas 12:15, 1. Timotheus 6:9, Jakobus 1:14-15
- dir's gefällt — 1. Mose 16:6, 1. Samuel 8:6, 1. Samuel 29:6
Rückverweise (7): 1. Mose 41:37, Josua 7:21, 1. Könige 21:6, 1. Chronik 21:22, Psalmen 101:3, Micha 2:2, Sacharja 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Habsucht; Gärten; Kräuter usw.
- Nave’s: Habsucht; Unredlichkeit; Anklagen; König; Geld; Naboth; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt