1. Korinther 15:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 23
1. Korinther 15:23
| ← 1. Korinther 15:22 | 1. Korinther 15:23 (LUT1912) | 1. Korinther 15:24 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie sie in Adam alle sterben, also werden sie in Christo alle lebendig gemacht werden.
|
Ein jeglicher aber in seiner Ordnung: der Erstling Christus; darnach die Christo angehören, wenn er kommen wird;
|
darnach das Ende, wenn er das Reich Gott und dem Vater überantworten wird, wenn er aufheben wird alle Herrschaft und alle Obrigkeit und Gewalt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein jeglicherG1538 aberG1161 inG1722 seinerG2398 Ordnung:G5001 der ErstlingG536 Christus;G5547 darnachG1899 die ChristoG5547 angehören,G3588 wennG1722 erG846 kommenG3952 wird;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἰδίῳ |
idiō | G2398 | A-DSN | |
τάγματι· |
tagmati | G5001 | N-DSN | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G756; ein Beginn des Opfers, d. h. die (jüdische) Erstlingsfrucht (übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
- G5001 — τάγμα (tágma, tag'-mah): von G5021; etwas geordnet Aufgestelltes (eine Truppe), d. h. (übertragen) eine Reihe oder Abfolge
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ein jeglicher — Jesaja 26:19, 1. Korinther 15:20, 1. Thessalonicher 4:15-17
- die — 1. Korinther 3:23, 2. Korinther 10:7, Galater 3:29, Galater 5:24
Rückverweise (14): 5. Mose 26:2, Maleachi 3:17, Markus 9:41, Apostelgeschichte 4:2, Römer 8:9, Römer 14:8, 1. Korinther 4:5, 1. Korinther 11:26, Kolosser 1:13, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 4:14, 1. Thessalonicher 4:16, 1. Johannes 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Erstlinge; Die Auferstehung Christi; Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Erstlinge; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Auferstehung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt