1. Chronik 15:13
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 15 > Vers 13
1. Chronik 15:13
| ← 1. Chronik 15:12 | 1. Chronik 15:13 (LUT1912) | 1. Chronik 15:14 → |
|---|---|---|
und sprach zu ihnen: Ihr seid die Häupter der Vaterhäuser unter den Leviten; so heiliget nun euch und eure Brüder, dass ihr die Lade des HErrn, des Gottes Israels, heraufbringet an den Ort, den ich ihr bereitet habe;
|
denn das erstemal, da ihr nicht da waret, machte der HErr, unser Gott, einen Riss unter uns, darum dass wir ihn nicht suchten, wie sich's gebührt.
|
Also heiligten sich die Priester und die Leviten, dass sie die Lade des HErrn, des Gottes Israels, heraufbrächten.
|
Verstext
denn das erstemal,H7223 da ihr nicht da waret, machte der HErr,H3068 unser Gott,H430 einen RissH6555 unter uns, darum dass wir ihn nicht suchten,H1875 wie sich's gebührt.H4941
כִּי לְמַבָּרִאשֹׁונָה לֹא אַתֶּם פָּרַץ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בָּנוּ כִּי־לֹא דְרַשְׁנֻהוּ כַּמִּשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/מַ |
le./ma. | H4100 | HR/Ti | — |
בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
פָּרַ֨ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בָּ֔/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דְרַשְׁנֻ֖/הוּ |
de.rash.Nu./hu | H1875 | HVqp1cp/Sp3ms | |
כַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- darum dass — 4. Mose 4:15, 4. Mose 7:9, 5. Mose 31:9, 1. Chronik 15:2, 2. Chronik 30:17-20, Sprüche 28:13, 1. Korinther 11:2, 1. Korinther 14:40, 1. Johannes 1:8-10
- der HErr — 2. Samuel 6:7-8, 1. Chronik 13:10-11
- ihr habt es getan — 2. Samuel 6:3, 1. Chronik 13:7-9
Rückverweise (13): 2. Mose 19:22, 3. Mose 10:2, 3. Mose 10:3, 4. Mose 17:28, 4. Mose 20:11, Richter 21:15, 1. Samuel 5:7, 1. Samuel 6:11, 2. Könige 3:11, Klagelieder 3:40, Markus 5:15, Apostelgeschichte 5:5, Hebräer 12:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Bundeslade
- Nave’s: Ungehorsam gegen Gott; Äußere Form; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt