الكتاب المقدس > راعوث > أصحاح 1 > عدد 17

راعوث (رَاعُوث) 1:17

← راعوث 1:16	راعوث 1:17 (AVD)	راعوث 1:18 →
فَقَالَتْ رَاعُوثُ: «لَا تُلِحِّي عَلَيَّ أَنْ أَتْرُكَكِ وَأَرْجِعَ عَنْكِ، لِأَنَّهُ حَيْثُمَا ذَهَبْتِ أَذْهَبُ وَحَيْثُمَا بِتِّ أَبِيتُ. شَعْبُكِ شَعْبِي وَإِلَهُكِ إِلَهِي.	حَيْثُمَا مُتِّ أَمُوتُ وَهُنَاكَ أَنْدَفِنُ. هَكَذَا يَفْعَلُ ٱلرَّبُّ بِي وَهَكَذَا يَزِيدُ. إِنَّمَا ٱلْمَوْتُ يَفْصِلُ بَيْنِي وَبَيْنَكِ».	فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى ٱلذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنِ ٱلْكَلَامِ إِلَيْهَا.

نص العدد

AVD

حَيْثُمَا^H834 مُتِّ^H4191 أَمُوتُ^H4191 وَهُنَاكَ^H8033 أَنْدَفِنُ.^H6912 هَكَذَا^H3541 يَفْعَلُ^H6213 ٱلرَّبُّ^H3068 بِي وَهَكَذَا^H3541 يَزِيدُ.^H3254 إِنَّمَا^H3588 ٱلْمَوْتُ^H4194 يَفْصِلُ^H6504 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكِ».^H996

العبرية الأصلية

בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/אֲשֶׁ֤ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr
תָּמ֨וּתִי֙	ta.Mu.ti	H4191	HVqi2fs
אָמ֔וּת	'a.Mut	H4191	HVqi1cs
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D
אֶקָּבֵ֑ר	'e.ka.Ver	H6912	HVNi1cs
כֹּה֩	koh	H3541	HD
יַעֲשֶׂ֨ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
וְ/כֹ֣ה	ve./Khoh	H3541	HC/D
יֹסִ֔יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
הַ/מָּ֔וֶת	ha./Ma.vet	H4194	HTd/Ncmsa
יַפְרִ֖יד	yaf.Rid	H6504	HVhi3ms
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵינֵֽ/ךְ	u./vei.Ne/kh	H996	HC/R/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَوْتُ — أعمال الرسل 11:23, أعمال الرسل 20:24
ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 3:17, صموئيل الأول 25:22, صموئيل الثاني 3:9, صموئيل الثاني 3:35, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 2:23, الملوك الأول 19:2, الملوك الأول 20:10, الملوك الثاني 6:31

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 14:44, صموئيل الأول 20:13, صموئيل الثاني 15:21, دانيآل 1:8, زكريا 8:23, متى 1:5, كورنثوس الثانية 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الإنسان; ٱلْأَيْمَان
نيف: الأولاد; الكَنَّة; الصداقة; الدعاء باللعنة; الحماة; القسم; قراءات مختارة; رَاعُوث; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › راعوث › أصحاح 1 › عدد 17

راعوث (رَاعُوث) 1:17

محتويات

راعوث (رَاعُوث) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

راعوث (رَاعُوث) 1:17

راعوث (رَاعُوث) 1:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث