أمثال (أَمْثَالٌ) 27:20

← أمثال 27:19	أمثال 27:20 (AVD)	أمثال 27:21 →
كَمَا فِي ٱلْمَاءِ ٱلْوَجْهُ لِلْوَجْهِ، كَذَلِكَ قَلْبُ ٱلْإِنْسَانِ لِلْإِنْسَانِ.	اَلْهَاوِيَةُ وَٱلْهَلَاكُ لَا يَشْبَعَانِ، وَكَذَا عَيْنَا ٱلْإِنْسَانِ لَا تَشْبَعَانِ.	اَلْبُوطَةُ لِلْفِضَّةِ وَٱلْكُورُ لِلذَّهَبِ، كَذَا ٱلْإِنْسَانُ لِفَمِ مَادِحِهِ.

نص العدد

AVD

اَلْهَاوِيَةُ^H7585 وَٱلْهَلَاكُ^H11 لَا^H3808 يَشْبَعَانِ،^H7646 وَكَذَا^H5869 عَيْنَا^H5869 ٱلْإِنْسَانِ^H120 لَا^H3808 تَشْبَعَانِ.^H7646

العبرية الأصلية

שְׁאֹול [וַאֲבַדֹּה כ] (וַאֲבַדֹּו ק) לֹא תִשְׂבַּעְנָה וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
[ו/אבדה כ] (וַ֭/אֲבַדּ/וֹ ק)	[ʼăbaddôh כ] (va./'a.va.d/oh ק)	H10 כ	[HC/Ncmsc כ] (HC/Ncfsc/Sp3ms ק)	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׂבַּ֑עְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
הָ֝/אָדָ֗ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׂבַּֽעְנָה	tis.Ba'.nah	H7646	HVqi3fp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H11 — אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn, ab-ad-done'): تكثيري من אָבַד (ʼâbad) [H6]; بالمعنى المجرّد، هلاك؛ وبالمعنى المحسوس، الهاوية
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H10 — אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh, ab-ad-do'): هو نفسه אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]، وقد كُتب خطأً بدل אֲבַדּוֹן (ʼăbaddôwn) [H11]; فَنَاء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

اَلْهَاوِيَةُ — أمثال 30:15-16, حبقوق 2:5
هَكَذَا — أمثال 23:5, الجامعة 1:8, الجامعة 2:10-11, الجامعة 5:10-11, الجامعة 6:7, إرميا 22:17, يوحنا الأولى 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد