الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 27 > عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 27:14

← العدد 27:13	العدد 27:14 (AVD)	العدد 27:15 →
وَمَتَى نَظَرْتَهَا، تُضَمُّ إِلَى قَوْمِكَ أَنْتَ أَيْضًا كَمَا ضُمَّ هَارُونُ أَخُوكَ.	لِأَنَّكُمَا فِي بَرِّيَّةِ صِينَ، عِنْدَ مُخَاصَمَةِ ٱلْجَمَاعَةِ، عَصَيْتُمَا قَوْلِي أَنْ تُقَدِّسَانِي بِٱلْمَاءِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ». ذَلِكَ مَاءُ مَرِيبَةِ قَادَشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينَ.	فَكَلَّمَ مُوسَى ٱلرَّبِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

لِأَنَّكُمَا^H834 فِي^H4057 بَرِّيَّةِ^H4057 صِينَ،^H6790 عِنْدَ^H4808 مُخَاصَمَةِ^H4808 ٱلْجَمَاعَةِ،^H5712 عَصَيْتُمَا^H4784 قَوْلِي^H6310 أَنْ^H6942 تُقَدِّسَانِي^H6942 بِٱلْمَاءِ^H4325 أَمَامَ^H5869 أَعْيُنِهِمْ».^H5869 ذَلِكَ^H1992 مَاءُ^H4325 مَرِيبَةِ^H4809 قَادَشَ^H6946 فِي^H4057 بَرِّيَّةِ^H4057 صِينَ.^H6790

العبرية الأصلية

כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
מְרִיתֶ֨ם	me.ri.Tem	H4784	HVqp2mp
פִּ֜/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/מִדְבַּר	be./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
צִ֗ן	Tzin	H6790	HNp
בִּ/מְרִיבַת֙	bi/m.ri.Vat	H4808	HR/Ncfsc
הָֽ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי	le./hak.di.She./ni	H6942	HR/Vhc/Sp1cs
בַ/מַּ֖יִם	va./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
הֵ֛ם	hem	H1992	HPp3mp
מֵֽי	mei-	H4325	HNcmpc
מְרִיבַ֥ת	me.ri.Vat	H4809	HNp
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp
מִדְבַּר	mid.bar-	H4057	HNcmsc
צִֽן	Tzin	H6790	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): من רִיב (rîyb) [H7378]; خِصَام
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): نفس מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; مريبة، اسم موضعين في البرية
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6790 — צִן (Tsin, tseen): من جذر غير مستعمل معناه أن يَخز؛ صخرة; صِين، جزء من البرية
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): نفس קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]؛ مقدس; قَادِش، موضع في البرية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَرِيبَةِ — الخروج 17:7, العدد 20:1, العدد 20:13, العدد 20:24
عَصَيْتُمَا — العدد 20:8-13, التثنية 1:37, التثنية 32:51-52, المزامير 106:32-33

إحالات متبادلة (6): العدد 13:21, العدد 20:12, العدد 33:36, التثنية 31:2, إشعياء 8:13, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: صِين
توري: رحلة إسرائيل في البرية; البراري
نيف: مُوسَى; الطاعة; صِين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 27 › عدد 14

العدد (اَلْعَدَد) 27:14

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 27:14

العدد (اَلْعَدَد) 27:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث