الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 1 > عدد 16

العدد (اَلْعَدَد) 1:16

← العدد 1:15	العدد 1:16 (AVD)	العدد 1:17 →
لِنَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ».	هَؤُلَاءِ هُمْ مَشَاهِيرُ ٱلْجَمَاعَةِ، رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ. رُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.	فَأَخَذَ مُوسَى وَهَارُونُ هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ،

نص العدد

AVD

هَؤُلَاءِ^H428 هُمْ^H1992 مَشَاهِيرُ^H7148 ٱلْجَمَاعَةِ،^H5712 رُؤَسَاءُ^H5387 أَسْبَاطِ^H4294 آبَائِهِمْ.^H1 رُؤُوسُ^H7218 أُلُوفِ^H505 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

אֵלֶּה [קְרִיאֵי כ] (קְרוּאֵי ק) הָעֵדָה נְשִׂיאֵי מַטֹּות אֲבֹותָם רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל הֵם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
[קריאי כ] (קְרוּאֵ֣י ק)	[qârîyʼ כ] (ke.ri.'ei ק)	H7148 כ H7121 ק	[HAampc כ] (HVqsmpc ק)
הָ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa
נְשִׂיאֵ֖י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc
מַטּ֣וֹת	ma.Tot	H4294	HNcmpc
אֲבוֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
רָאשֵׁ֛י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
אַלְפֵ֥י	'al.Fei	H505	HAcbpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הֵֽם	Hem	H1992	HPp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H7148 — קָרִיא (qârîyʼ, kaw-ree'): من קָרָא (qârâʼ) [H7121]; مدعو، أي مختار
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رُؤُوسُ — الخروج 18:21, الخروج 18:25, العدد 1:4, التثنية 1:15, صموئيل الأول 22:7, صموئيل الأول 23:23, ميخا 5:2
مَشَاهِيرُ — العدد 2:3-31, العدد 7:2, العدد 7:10-83, العدد 10:14-27, العدد 11:17, العدد 16:2, العدد 26:9, القضاة 6:15, أخبار الأيام الأول 27:16-22

إحالات متبادلة (1): اللاويين 4:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمراء
توري: رحلة إسرائيل في البرية; أسباط إسرائيل
نيف: الحكومة; إِسْرَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 1 › عدد 16

العدد (اَلْعَدَد) 1:16

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 1:16

العدد (اَلْعَدَد) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث