الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 2 > عدد 5

نحميا (نَحَمْيَا) 2:5

← نحميا 2:4	نحميا 2:5 (AVD)	نحميا 2:6 →
فَقَالَ لِي ٱلْمَلِكُ: «مَاذَا طَالِبٌ أَنْتَ؟» فَصَلَّيْتُ إِلَى إِلَهِ ٱلسَّمَاءِ،	وَقُلْتُ لِلْمَلِكِ: «إِذَا سُرَّ ٱلْمَلِكُ، وَإِذَا أَحْسَنَ عَبْدُكَ أَمَامَكَ، تُرْسِلُنِي إِلَى يَهُوذَا، إِلَى مَدِينَةِ قُبُورِ آبَائِي فَأَبْنِيهَا».	فَقَالَ لِي ٱلْمَلِكُ، وَٱلْمَلِكَةُ جَالِسَةٌ بِجَانِبِهِ: «إِلَى مَتَى يَكُونُ سَفَرُكَ، وَمَتَى تَرْجِعُ؟» فَحَسُنَ لَدَى ٱلْمَلِكِ وَأَرْسَلَنِي، فَعَيَّنْتُ لَهُ زَمَانًا.

نص العدد

AVD

وَقُلْتُ^H559 لِلْمَلِكِ:^H4428 «إِذَا^H518 سُرَّ^{H5921 H2895} ٱلْمَلِكُ،^H4428 وَإِذَا^H518 أَحْسَنَ^H3190 عَبْدُكَ^H5650 أَمَامَكَ،^H6440 تُرْسِلُنِي^{H834 H7971} إِلَى^H413 يَهُوذَا،^H3063 إِلَى^H413 مَدِينَةِ^H5892 قُبُورِ^H6913 آبَائِي^H1 فَأَبْنِيهَا».^H1129

العبرية الأصلية

וָאֹמַר לַמֶּלֶךְ אִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב וְאִם־יִיטַב עַבְדְּךָ לְפָנֶיךָ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנִי אֶל־יְהוּדָה אֶל־עִיר קִבְרֹות אֲבֹתַי וְאֶבְנֶנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
לַ/מֶּ֔לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
ט֔וֹב	Tov	H2895	HAamsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
יִיטַ֥ב	yi.Tav	H3190	HVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּשְׁלָחֵ֣/נִי	tish.la.Che./ni	H7971	HVqi2ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
עִ֛יר	'ir	H5892	HNcfsc
קִבְר֥וֹת	kiv.Rot	H6913	HNcmpc
אֲבֹתַ֖/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶבְנֶֽ/נָּה	ve./'ev.Ne./nah	H1129	HC/Vqi1cs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): جذر أولي; يكون، أو يفعل أو يصنع، خيرًا أو حسنًا بأوسع معنى
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَبْدُكَ — صموئيل الثاني 14:22, أمثال 3:4
سُرَّ — عزرا 5:17, أستير 1:19, أستير 5:8, أستير 7:3, أستير 8:5

إحالات متبادلة (5): التكوين 30:27, التكوين 39:4, التكوين 47:30, نحميا 13:6, إشعياء 58:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن
نيف: الوطن; نَحَمْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 2 › عدد 5

نحميا (نَحَمْيَا) 2:5

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 2:5

نحميا (نَحَمْيَا) 2:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث