الكتاب المقدس > متى > أصحاح 7 > عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:16

← متى 7:15 [كلام يسوع]	متى 7:16 (AVD) [كلام يسوع]	متى 7:17 [كلام يسوع] →
«اِحْتَرِزُوا مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْكَذَبَةِ ٱلَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَابِ ٱلْحُمْلَانِ، وَلَكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِلٍ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ!	مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ ٱلشَّوْكِ عِنَبًا، أَوْ مِنَ ٱلْحَسَكِ تِينًا؟	هَكَذَا كُلُّ شَجَرَةٍ جَيِّدَةٍ تَصْنَعُ أَثْمَارًا جَيِّدَةً، وَأَمَّا ٱلشَّجَرَةُ ٱلرَّدِيَّةُ فَتَصْنَعُ أَثْمَارًا رَدِيَّةً،

نص العدد

AVD

مِنْ^G575 ثِمَارِهِمْ^{G3588 G2590 G846} تَعْرِفُونَهُمْ.^{G846 G1921} هَلْ^G3385 يَجْتَنُونَ^G4816 مِنَ^G575 ٱلشَّوْكِ^G173 عِنَبًا،^G4718 أَوْ^G2228 مِنَ^G575 ٱلْحَسَكِ^G5146 تِينًا؟^G4810

اليونانية الأصلية

ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
καρπῶν	karpōn	G2590	N-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπιγνώσεσθε	epignōsesthe	G1921	V-FDI-2P
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
μήτι	mēti	G3385	PRT-I
συλλέγουσιν	sullegousin	G4816	V-PAI-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀκανθῶν	akanthōn	G173	N-GPF
σταφυλὴν,	staphulēn	G4718	N-ASF
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τριβόλων	tribolōn	G5146	N-GPM
σῦκα;	suka	G4810	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): على الأرجح من نفس G188; شَوْكَة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): على الأرجح من أساس G4735; عنقود عنب (كأنّه متشابك)
G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): على ما يبدو كلمة أولية; تينَة
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): من G4862 و G3004 بمعناه الأصلي; أَنْ يَجْمَعَ
G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): من G5140 و G956; في الأصل شوكة الغراب، أي عائق حربي ثلاثي الشعب؛ وبالقياس نبات شوكي، حسك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَجْتَنُونَ — لوقا 6:43-45, يعقوب 3:12
تَعْرِفُونَهُمْ — متى 7:20, متى 12:33, بطرس الثانية 2:10-18, يهوذا 1:10-19

إحالات متبادلة (9): التكوين 1:11, صموئيل الأول 24:13, المزامير 36:1, أمثال 20:11, أمثال 31:31, كورنثوس الثانية 11:15, العبرانيين 12:15, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; اختبار الثمر; الحسك
توري: شَجَرَةُ ٱلتِّينِ
نيف: عِلْمُ النَّبَات; ٱلْوَصَايَا; الدين; ٱلْأَبْرَار; الْحَسَك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 7 › عدد 16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:16

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:16

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث