الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:30

← متى 6:29 [كلام يسوع]	متى 6:30 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:31 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.	فَإِنْ كَانَ عُشْبُ ٱلْحَقْلِ ٱلَّذِي يُوجَدُ ٱلْيَوْمَ وَيُطْرَحُ غَدًا فِي ٱلتَّنُّورِ، يُلْبِسُهُ ٱللهُ هَكَذَا، أَفَلَيْسَ بِٱلْحَرِيِّ جِدًّا يُلْبِسُكُمْ أَنْتُمْ يا قَلِيلِي ٱلْإِيمَانِ؟	فَلَا تَهْتَمُّوا قَائِلِينَ: مَاذَا نَأْكُلُ؟ أَوْ مَاذَا نَشْرَبُ؟ أَوْ مَاذَا نَلْبَسُ؟

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G1161} كَانَ^{G1487 G1161} عُشْبُ^{G3588 G5528} ٱلْحَقْلِ^{G3588 G68} ٱلَّذِي^G1510 يُوجَدُ^G1510 ٱلْيَوْمَ^G4594 وَيُطْرَحُ^{G2532 G906} غَدًا^G839 فِي^G1519 ٱلتَّنُّورِ،^G2823 يُلْبِسُهُ^G294 ٱللهُ^{G3588 G2316} هَكَذَا،^G3779 أَفَلَيْسَ^G3756 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 جِدًّا^G4183 يُلْبِسُكُمْ^G4771 أَنْتُمْ^G4771 يا^G3640 قَلِيلِي^G3640 ٱلْإِيمَانِ؟^G3640

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
χόρτον	chorton	G5528	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀγροῦ,	agrou	G68	N-GSM
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
ὄντα,	onta	G5607	V-PAP-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὔριον	aurion	G839	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
κλίβανον	klibanon	G2823	N-ASM
βαλλόμενον,	ballomenon	G906	V-PPP-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἀμφιέννυσιν,	amphiennusin	G294	V-PAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πολλῷ	pollō	G4183	A-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ὀλιγόπιστοι;	oligopistoi	G3640	A-VPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): من G71; حقل (بوصفه مرعًى للماشية)؛ وفي حالة المضاف: الريف؛ وخصوصًا مزرعة، أي قرية صغيرة
G294 — ἀμφιέννυμι (amphiénnymi, am-fee-en'-noo-mee): من أساس G297 و ἕννυμι (hénnymi) (كسا); أَنْ يَكْسُوَ
G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): من مشتق من المماثل لـ G109 (بمعنى نسيم، أي هواء الصباح); في الأصل، طازج، أي (ظرف بحذف G2250) غدًا
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2823 — κλίβανος (klíbanos, klib'-an-os): من اشتقاق غير مؤكد; تنّور خزفيّ يُخبز فيه
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3640 — ὀλιγόπιστος (oligópistos, ol-ig-op'-is-tos): من G3641 و G4102; قليل الإيمان، أي فاقد الثقة بالمسيح
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): محايد (كظرف) لمركب مفترض من أداة التعريف G3588 (t مبدلة إلى s) و G2250; في اليوم (أي هذا) أو الليلة الحالية أو التي مضت للتو؛ وعموماً الآن (أي في الحاضر، إلى الآن)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): على ما يبدو كلمة أولية; "دار" أو "حديقة"، أي (بالتضمين، عن مرعى) عشب أو نبات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُلْبِسُهُ — المزامير 90:5-6, المزامير 92:7, إشعياء 40:6-8, لوقا 12:28, يعقوب 1:10-11, بطرس الأولى 1:24
يَا — متى 8:26, متى 14:31, متى 16:8, متى 17:17, مرقس 4:40, مرقس 9:19, لوقا 9:41, يوحنا 20:27, العبرانيين 3:12

إحالات متبادلة (5): التكوين 1:11, أمثال 10:3, لوقا 8:25, لوقا 11:13, رومية 4:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الأفران
توري: ٱلتَّبَنِّي; ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; عَطَايَا اللهِ; ٱلْعُشْب; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلْعُشْب; ٱلتَّعْلِيمُ; السوسن; التنور; قراءات مختارة; الدين; الضيق; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:30

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:30

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث