الكتاب المقدس > متى > أصحاح 21 > عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:35

← متى 21:34 [كلام يسوع]	متى 21:35 (AVD) [كلام يسوع]	متى 21:36 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا قَرُبَ وَقْتُ ٱلْأَثْمَارِ أَرْسَلَ عَبِيدَهُ إِلَى ٱلْكَرَّامِينَ لِيَأْخُذَ أَثْمَارَهُ.	فَأَخَذَ ٱلْكَرَّامُونَ عَبِيدَهُ وَجَلَدُوا بَعْضًا وَقَتَلُوا بَعْضًا وَرَجَمُوا بَعْضًا.	ثُمَّ أَرْسَلَ أَيْضًا عَبِيدًا آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنَ ٱلْأَوَّلِينَ، فَفَعَلُوا بِهِمْ كَذَلِكَ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^{G2532 G2983} ٱلْكَرَّامُونَ^{G3588 G1092} عَبِيدَهُ^{G3588 G1401 G846} وَجَلَدُوا^G1194 بَعْضًا^{G3739 G3303} وَقَتَلُوا^G615 بَعْضًا^{G3739 G1161} وَرَجَمُوا^G3036 بَعْضًا.^{G3739 G1161}

اليونانية الأصلية

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβόντες	labontes	G2983	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γεωργοὶ	geōrgoi	G1092	N-NPM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δούλους	doulous	G1401	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
μὲν	men	G3303	PRT
ἔδειραν,	edeiran	G1194	V-AAI-3P
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπέκτειναν,	apekteinan	G615	V-AAI-3P
ὃν	hon	G3739	R-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλιθοβόλησαν.	elithobolēsan	G3036	V-API-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1194 — δέρω (dérō, der'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يسلخ، أي (بالتضمين) أن يجلد، أو (بالقياس) أن يضرب
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): من مركب من G3037 و G906; يرمي بالحجارة، أي يرجم
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (17): إرميا 11:21, إرميا 20:2, إرميا 26:8, إرميا 37:15, حزقيال 34:4, متى 14:10, متى 22:6, متى 23:30, متى 23:33, متى 23:37, مرقس 12:5, لوقا 3:20, لوقا 6:23, لوقا 11:48, يوحنا 10:31, كورنثوس الثانية 11:25, رؤيا يوحنا 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الأُمَّة
توري: الأمثال; الاضطهاد
نيف: رَأْسُ ٱلْمَالِ وَٱلْعَمَل; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; الأجير; ٱلله; الكرّام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْأَرْض; الإيجار; الاضطهاد; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; العقاب; الإيجار; التوبيخ; إدانة الذات; العبيد; الخيانة; الكَرْم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 21 › عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:35

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث