الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:2

← متى 20:1 [كلام يسوع]	متى 20:2 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:3 [كلام يسوع] →
«فَإِنَّ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ يُشْبِهُ رَجُلًا رَبَّ بَيْتٍ خَرَجَ مَعَ ٱلصُّبْحِ لِيَسْتَأْجِرَ فَعَلَةً لِكَرْمِهِ،	فَٱتَّفَقَ مَعَ ٱلْفَعَلَةِ عَلَى دِينَارٍ فِي ٱلْيَوْمِ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى كَرْمِهِ.	ثُمَّ خَرَجَ نَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَرَأَى آخَرِينَ قِيَامًا فِي ٱلسُّوقِ بَطَّالِينَ،

نص العدد

AVD

فَٱتَّفَقَ^{G4856 G1161} مَعَ^G3326 ٱلْفَعَلَةِ^{G3588 G2040} عَلَى^G1537 دِينَارٍ^G1220 فِي^{G3588 G2250} ٱلْيَوْمِ،^{G3588 G2250} وَأَرْسَلَهُمْ^{G649 G846} إِلَى^G1519 كَرْمِهِ.^{G3588 G846 G290}

اليونانية الأصلية

συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
συμφωνήσας	sumphōnēsas	G4856	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐργατῶν	ergatōn	G2040	N-GPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
δηναρίου	dēnariou	G1220	N-GSN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἡμέραν,	hēmeran	G2250	N-ASF
ἀπέστειλεν	apesteilen	G649	V-AAI-3S
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀμπελῶνα	ampelōna	G290	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): من أصل لاتيني; دينار (أو عشرة آسات)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): من G4859; أن يكون منسجماً، أي (مجازاً) يتفق أو يلائم أو يشترط بعقد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دِينَارٍ — متى 18:28, متى 22:19, لوقا 10:35, رؤيا يوحنا 6:6
فَٱتَّفَقَ — الخروج 19:5-6, التثنية 5:27-30, متى 20:13
وَأَرْسَلَهُمْ — صموئيل الأول 2:18, صموئيل الأول 2:26, صموئيل الأول 3:1, صموئيل الأول 3:21, صموئيل الأول 16:11-12, الملوك الأول 3:6-11, الملوك الأول 18:12, أخبار الأيام الثاني 34:3, الجامعة 12:1, لوقا 1:15, تيموثاوس الثانية 3:15

إحالات متبادلة (3): متى 20:9, لوقا 20:24, يوحنا 12:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المال; الأمثال; العبيد; الكروم
نيف: ٱلْعُقُود; الأجير; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العمل; الدينار; المكافأة; العبيد; الكَرْم; الأجور; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث