الكتاب المقدس > متى > أصحاح 16 > عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:1

← متى 15:39	متى 16:1 (AVD)	متى 16:2 [كلام يسوع] →
ثُمَّ صَرَفَ ٱلْجُمُوعَ وَصَعِدَ إِلَى ٱلسَّفِينَةِ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ مَجْدَلَ.	وَجَاءَ إِلَيْهِ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ لِيُجَرِّبُوهُ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِذَا كَانَ ٱلْمَسَاءُ قُلْتُمْ: صَحْوٌ لِأَنَّ ٱلسَّمَاءَ مُحْمَرَّةٌ.

نص العدد

AVD

وَجَاءَ^{G2532 G4334} إِلَيْهِ^{G2532 G4334} ٱلْفَرِّيسِيُّونَ^{G3588 G5330} وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ^G4523 لِيُجَرِّبُوهُ،^G3985 فَسَأَلُوهُ^{G1905 G846} أَنْ^G2532 يُرِيَهُمْ^{G846 G1925} آيَةً^G4592 مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ.^{G3588 G3772}

اليونانية الأصلية

Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
προσελθόντες	proselthontes	G4334	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σαδδουκαῖοι	Saddoukaioi	G4523	N-NPM
πειράζοντες	peirazontes	G3985	V-PAP-NPM
ἐπηρώτησαν	epērōtēsan	G1905	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
σημεῖον	sēmeion	G4592	N-ASN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἐπιδεῖξαι	epideixai	G1925	V-AAN
αὐτοῖς.	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): من G1909 و G1166; يعرض (جسديًا أو ذهنيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): على الأرجح من G4524; صَدُّوقِيّ (أي صَادُوقِيّ)، أو تابع لإسرائيلي مبتدع معيّن
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H6567); انفصاليّ، أي متديّن على وجه الحصر؛ فَرِّيسِيّ، أي من شيعة يهودية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آيَةً — متى 12:38-39, مرقس 8:11-13, لوقا 11:16, لوقا 11:29-30, لوقا 12:54-56, يوحنا 6:30-31, كورنثوس الأولى 1:22
ٱلْفَرِّيسِيُّونَ — متى 5:20, متى 9:11, متى 12:14, متى 15:1, متى 22:15, متى 22:34, متى 23:2, متى 27:62
وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ — متى 3:7-8, متى 16:6, متى 16:11, متى 22:23, مرقس 12:18, لوقا 20:27, أعمال الرسل 4:1, أعمال الرسل 5:17, أعمال الرسل 23:6-8
لِيُجَرِّبُوهُ — متى 19:3, متى 22:18, متى 22:35, مرقس 10:2, مرقس 12:15, لوقا 10:25, لوقا 11:16, لوقا 11:53-54, لوقا 20:23, يوحنا 8:6

إحالات متبادلة (12): الخروج 17:2, القضاة 6:36, الملوك الثاني 20:9, أمثال 26:5, إشعياء 7:11, إشعياء 38:8, لوقا 21:31, لوقا 23:12, يوحنا 2:18, يوحنا 4:48, يوحنا 20:25, رؤيا يوحنا 13:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفضول; ٱلْفِرَقُ وَٱلْأَحْزَابُ ٱلْيَهُودِيَّة; فخاخ الأشرار
توري: الفريسيون; الصدوقيون; التجربة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الاضطهاد; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 16 › عدد 1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:1

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:1

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 16:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث