الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:6

← مرقس 8:5 [كلام يسوع]	مرقس 8:6 (AVD)	مرقس 8:7 →
فَسَأَلَهُمْ: «كَمْ عِنْدَكُمْ مِنَ ٱلْخُبْزِ؟». فَقَالُوا: «سَبْعَةٌ».	فَأَمَرَ ٱلْجَمْعَ أَنْ يَتَّكِئُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَأَخَذَ ٱلسَّبْعَ خُبْزَاتٍ وَشَكَرَ وَكَسَرَ وَأَعْطَى تَلَامِيذَهُ لِيُقَدِّمُوا، فَقَدَّمُوا إِلَى ٱلْجَمْعِ.	وَكَانَ مَعَهُمْ قَلِيلٌ مِنْ صِغَارِ ٱلسَّمَكِ، فَبَارَكَ وَقَالَ أَنْ يُقَدِّمُوا هَذِهِ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

فَأَمَرَ^{G2532 G3853} ٱلْجَمْعَ^{G3588 G3793} أَنْ^G377 يَتَّكِئُوا^G377 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} وَأَخَذَ^{G2532 G2983} ٱلسَّبْعَ^G2033 خُبْزَاتٍ^{G3588 G740} وَشَكَرَ^G2168 وَكَسَرَ^G2806 وَأَعْطَى^{G2532 G1325} تَلَامِيذَهُ^{G3588 G3101 G846} لِيُقَدِّمُوا،^{G2443 G3908} فَقَدَّمُوا^{G2532 G3908} إِلَى^{G3588 G3793} ٱلْجَمْعِ.^{G3588 G3793}

اليونانية الأصلية

καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρήγγειλε	parēngeile	G3853	V-AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄχλῳ	ochlō	G3793	N-DSM
ἀναπεσεῖν	anapesein	G377	V-2AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαβὼν	labōn	G2983	V-2AAP-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἄρτους,	artous	G740	N-APM
εὐχαριστήσας	eucharistēsas	G2168	V-AAP-NSM
ἔκλασε	eklase	G2806	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδίδου	edidou	G1325	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παραθῶσι·	parathōsi	G3908	V-2AAS-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέθηκαν	parethēkan	G3908	V-AAI-3P
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄχλῳ.	ochlō	G3793	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): من G303 و G4098; أن يرتدّ إلى الوراء، أي يضطجع، يتّكئ
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): من G142; خبز (بوصفه مرفوعًا) أو رغيف
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): فعل أولي; يكسر (وخصوصا، الخبز)
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): من G3844 و G5087; يضع بجانب، أي يقدّم طعامًا أو حقًا؛ وبالضمن يودع أمانةً أو للحفظ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَكَرَ — صموئيل الأول 9:13, متى 15:36, متى 26:26, مرقس 6:41-44, لوقا 24:30, يوحنا 6:11, يوحنا 6:23, رومية 14:6, كورنثوس الأولى 10:30-31, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 4:3-5
أَنْ يَتَّكِئُوا — متى 14:18-19, متى 15:35-36, مرقس 6:39-40, لوقا 9:14-15, لوقا 12:37, يوحنا 2:5, يوحنا 6:10

إحالات متبادلة (2): المزامير 132:15, أعمال الرسل 27:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: طعام اليهود; الولائم والضيافات
نيف: الطعام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الصلاة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث