الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 7 > عدد 37

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:37

← مرقس 7:36	مرقس 7:37 (AVD)	مرقس 8:1 →
فَأَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَقُولُوا لِأَحَدٍ. وَلَكِنْ عَلَى قَدْرِ مَا أَوْصَاهُمْ كَانُوا يُنَادُونَ أَكْثَرَ كَثِيرًا.	وَبُهِتُوا إِلَى ٱلْغَايَةِ قَائِلِينَ: «إِنَّهُ عَمِلَ كُلَّ شَيْءٍ حَسَنًا! جَعَلَ ٱلصُّمَّ يَسْمَعُونَ وَٱلْخُرْسَ يَتَكَلَّمُونَ».	فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ إِذْ كَانَ ٱلْجَمْعُ كَثِيرًا جِدًّا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ، دَعَا يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ وَقَالَ لَهُمْ:

نص العدد

AVD

وَبُهِتُوا^{G2532 G1605} إِلَى^G5249 ٱلْغَايَةِ^G5249 قَائِلِينَ:^G3004 «إِنَّهُ^G4160 عَمِلَ^G4160 كُلَّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 حَسَنًا!^G2573 جَعَلَ^G4160 ٱلصُّمَّ^{G2532 G3588 G2974} يَسْمَعُونَ^G191 وَٱلْخُرْسَ^{G2532 G216} يَتَكَلَّمُونَ».^G2980

اليونانية الأصلية

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπερπερισσῶς	huperperissōs	G5249	ADV
ἐξεπλήσσοντο,	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Καλῶς	Kalōs	G2573	ADV
πάντα	panta	G3956	A-APN
πεποίηκε·	pepoiēke	G4160	V-RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κωφοὺς	kōphous	G2974	A-APM
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀλάλους	alalous	G216	A-APM
λαλεῖν.	lalein	G2980	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G216 — ἄλαλος (álalos, al'-al-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2980; أَخْرَس
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): من G1537 و G4141; يدهش أو يذهل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G5249 — ὑπερπερισσῶς (hyperperissōs, hoop-er-per-is-soce'): من G5228 و G4057; بوفرة فائقة، أي إلى الغاية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّهُ عَمِلَ — التكوين 1:31, لوقا 23:41
جَعَلَ — الخروج 4:10-11
إِلَى ٱلْغَايَةِ — المزامير 139:14, مرقس 1:27, مرقس 2:12, مرقس 4:41, مرقس 5:42, مرقس 6:51, أعمال الرسل 2:7-12, أعمال الرسل 3:10-13, أعمال الرسل 14:11

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 3:36, الجامعة 3:11, إشعياء 29:18, إشعياء 32:3, إشعياء 52:14, متى 8:27, متى 9:8, متى 11:5, متى 15:31, مرقس 10:26, لوقا 4:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلدَّهَش
نيف: الخرس (الصمم والبكم); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 7 › عدد 37

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:37

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:37

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 7:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث