الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:1

← لوقا 20:47 [كلام يسوع]	لوقا 21:1 (AVD)	لوقا 21:2 →
اَلَّذِينَ يَأْكُلُونَ بُيُوتَ ٱلْأَرَامِلِ، وَلِعِلَّةٍ يُطِيلُونَ ٱلصَّلَوَاتِ. هَؤُلَاءِ يَأْخُذُونَ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!».	وَتَطَلَّعَ فَرَأَى ٱلْأَغْنِيَاءَ يُلْقُونَ قَرَابِينَهُمْ فِي ٱلْخِزَانَةِ،	وَرَأَى أَيْضًا أَرْمَلَةً مِسْكِينَةً أَلْقَتْ هُنَاكَ فَلْسَيْنِ.

نص العدد

AVD

وَتَطَلَّعَ^{G308 G1161} فَرَأَى^G3708 ٱلْأَغْنِيَاءَ^G4145 يُلْقُونَ^{G3588 G906} قَرَابِينَهُمْ^{G3588 G1435 G846} فِي^G1519 ٱلْخِزَانَةِ،^{G3588 G1049}

اليونانية الأصلية

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀναβλέψας	Anablepsas	G308	V-AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶδε	eide	G1492	V-2AAI-3S	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
βάλλοντας	ballontas	G906	V-PAP-APM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δῶρα	dōra	G1435	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
γαζοφυλάκιον	gazophulakion	G1049	N-ASN
πλουσίους·	plousious	G4145	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1049 — γαζοφυλάκιον (gazophylákion, gad-zof-oo-lak'-ee-on): من G1047 و G5438; بيت خزانة، أي دار في الهيكل لصناديق الجمع
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَأَى — مرقس 7:11-13, مرقس 12:41-44
ٱلْخِزَانَةِ — يشوع 6:19, يشوع 6:24, الملوك الأول 14:26, الملوك الثاني 24:13, أخبار الأيام الثاني 36:18, نحميا 13:13, متى 27:6, يوحنا 8:20

إحالات متبادلة (9): اللاويين 27:8, أخبار الأيام الأول 28:11, عزرا 2:68, نحميا 7:71, متى 23:5, رومية 12:8, كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 8:12, أفسس 4:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
نيف: ٱلدَّيْنُونَة; المسؤولية; بيوت الخزائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:1

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث