الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:41

← لوقا 2:40	لوقا 2:41 (AVD)	لوقا 2:42 →
وَكَانَ ٱلصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِٱلرُّوحِ، مُمْتَلِئًا حِكْمَةً، وَكَانَتْ نِعْمَةُ ٱللهِ عَلَيْهِ.	وَكَانَ أَبَوَاهُ يَذْهَبَانِ كُلَّ سَنَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ ٱلْفِصْحِ.	وَلَمَّا كَانَتْ لَهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ سَنَةً صَعِدُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ كَعَادَةِ ٱلْعِيدِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G4198} أَبَوَاهُ^{G3588 G1118 G846} يَذْهَبَانِ^{G2532 G4198} كُلَّ^G2596 سَنَةٍ^G2094 إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 فِي^{G3588 G1859} عِيدِ^{G3588 G1859} ٱلْفِصْحِ.^{G3588 G3957}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐπορεύοντο	eporeuonto	G4198	V-INI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γονεῖς	goneis	G1118	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἔτος	etos	G2094	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἑορτῇ	heortē	G1859	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): من أساس G1096; والِد
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسَالِيم (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2414.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِيدِ ٱلْفِصْحِ — الخروج 12:14, اللاويين 23:5, العدد 28:16, يوحنا 2:13, يوحنا 6:4, يوحنا 11:55, يوحنا 13:1
يَذْهَبَانِ — الخروج 23:14-17, الخروج 34:23, التثنية 12:5-7, التثنية 12:11, التثنية 12:18, التثنية 16:1-8, التثنية 16:16, صموئيل الأول 1:3, صموئيل الأول 1:21

إحالات متبادلة (2): صموئيل الأول 1:22, لوقا 2:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَعْيَاد ٱلْيَهُودِيَّة; المنزل; يُوسُف
توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة
نيف: الولائم; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:41

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:41

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث