الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 13 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:14

← لوقا 13:13	لوقا 13:14 (AVD)	لوقا 13:15 [كلام يسوع] →
وَوَضَعَ عَلَيْهَا يَدَيْهِ، فَفِي ٱلْحَالِ ٱسْتَقَامَتْ وَمَجَّدَتِ ٱللهَ.	فَأَجابَ رَئِيسُ ٱلْمَجْمَعِ، وَهُوَ مُغْتَاظٌ لِأَنَّ يَسُوعَ أَبْرَأَ فِي ٱلسَّبْتِ، وَقَالَ لِلْجَمْعِ: «هِيَ سِتَّةُ أَيَّامٍ يَنْبَغِي فِيهَا ٱلْعَمَلُ، فَفِي هَذِهِ ٱئْتُوا وَٱسْتَشْفُوا، وَلَيْسَ فِي يَوْمِ ٱلسَّبْتِ!».	فَأَجَابَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «يَا مُرَائِي! أَلَا يَحُلُّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ فِي ٱلسَّبْتِ ثَوْرَهُ أَوْ حِمَارَهُ مِنَ ٱلْمِذْوَدِ وَيَمْضِي بِهِ وَيَسْقِيهِ؟

نص العدد

AVD

فَأَجابَ^{G611 G1161} رَئِيسُ^{G3588 G752} ٱلْمَجْمَعِ،^{G3588 G752} وَهُوَ^G23 مُغْتَاظٌ^G23 لِأَنَّ^G3754 يَسُوعَ^{G3588 G2424} أَبْرَأَ^G2323 فِي^{G3588 G4521} ٱلسَّبْتِ،^{G3588 G4521} وَقَالَ^G3004 لِلْجَمْعِ:^{G3588 G3793} «هِيَ^{G3754 G1510} سِتَّةُ^G1803 أَيَّامٍ^G2250 يَنْبَغِي^G1210 فِيهَا^{G1722 G3739} ٱلْعَمَلُ،^G2038 فَفِي^{G1722 G3767} هَذِهِ^G846 ٱئْتُوا^G2064 وَٱسْتَشْفُوا،^G2323 وَلَيْسَ^{G2532 G3361} فِي^{G3588 G2250} يَوْمِ^{G3588 G2250} ٱلسَّبْتِ!».^{G3588 G4521}

اليونانية الأصلية

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀρχισυνάγωγος,	archisunagōgos	G752	N-NSM
ἀγανακτῶν	aganaktōn	G23	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
σαββάτῳ	sabbatō	G4521	N-DSN
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄχλῳ,	ochlō	G3793	N-DSM
Ἓξ	Hex	G1803	A-NUI
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
εἰσὶν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP
αἷς	hais	G3739	R-DPF
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
ἐργάζεσθαι·	ergazesthai	G2038	V-PNN
ἐν	en	G1722	PREP
ταύταις	tautais	G5025	D-DPF	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐρχόμενοι	erchomenoi	G2064	V-PNP-NPM
θεραπεύεσθε,	therapeuesthe	G2323	V-PPM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σαββάτου.	sabbatou	G4521	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G23 — ἀγανακτέω (aganaktéō, ag-an-ak-teh'-o): من ἄγαν (ágan) (كثير) و ἄχθος (áchthos) (حزن؛ قريب من أساس G43); أن يتضايق كثيرًا، أي (مجازًا) أن يغتاظ
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): من G746 و G4864; رئيس خِدَم المجمع
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1803 — ἕξ (héx, hex): رقم أوليّ; سِتَّة
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): من أصل عبري (H7676); السبت، أي يوم الراحة الأسبوعية من الأعمال الدنيوية، ويشمل حفظه أو مؤسسته؛ وبالامتداد أسبوع، أي المدة بين سبتين؛ وكذلك الجمع في هذه الاستعمالات

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): حالة المفعول غير المباشر وحالة النصب المؤنث جمع على التوالي من G3778; (لهذه أو مع هذه أو بهذه، إلخ) هذه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَيْسَ — متى 12:10-12, مرقس 3:2-6, لوقا 6:7, لوقا 14:3-6, يوحنا 9:14-16
رَئِيسُ — لوقا 8:41, أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 18:8, أعمال الرسل 18:17
هِيَ — الخروج 20:9, الخروج 23:12, اللاويين 23:3, حزقيال 20:12
وَهُوَ مُغْتَاظٌ — لوقا 6:11, يوحنا 5:15-16, رومية 10:2

إحالات متبادلة (13): الخروج 16:26, الخروج 31:15, الخروج 34:21, الخروج 35:2, التثنية 5:13, إشعياء 29:20, حزقيال 34:21, حزقيال 46:1, متى 9:18, مرقس 5:22, لوقا 6:6, يوحنا 5:10, العبرانيين 12:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; السبت; المرض
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 13 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث