الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 15 > عدد 33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:33

← اللاويين 15:32	اللاويين 15:33 (AVD)	اللاويين 16:1 →
«هَذِهِ شَرِيعَةُ ذِي ٱلسَّيْلِ، وَٱلَّذِي يَحْدُثُ مِنْهُ ٱضْطِجَاعُ زَرْعٍ فَيَتَنَجَّسُ بِهَا،	وَٱلْعَلِيلَةِ فِي طَمْثِهَا، وَٱلسَّائِلِ سَيْلُهُ: ٱلذَّكَرِ وَٱلْأُنْثَى، وَٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَضْطَجِعُ مَعَ نَجِسَةٍ».	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى بَعْدَ مَوْتِ ٱبْنَيْ هَارُونَ عِنْدَمَا ٱقْتَرَبَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ وَمَاتَا.

نص العدد

AVD

وَٱلْعَلِيلَةِ^H1739 فِي^H5079 طَمْثِهَا،^H5079 وَٱلسَّائِلِ^H2100 سَيْلُهُ:^{H853 H2101} ٱلذَّكَرِ^H2145 وَٱلْأُنْثَى،^H5347 وَٱلرَّجُلِ^H376 ٱلَّذِي^H834 يَضْطَجِعُ^H7901 مَعَ^H5973 نَجِسَةٍ».^H2931

العبرية الأصلية

וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הַ/דָּוָה֙	ve./ha./da.Vah	H1739	HC/Td/Aafsa
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ	be./ni.da.Ta/h	H5079	HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הַ/זָּב֙	ve./ha./Zav	H2100	HC/Td/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
זוֹב֔/וֹ	zo.V/o	H2101	HNcmsc/Sp3ms
לַ/זָּכָ֖ר	la./za.Khar	H2145	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה	ve./la./ne.ke.Vah	H5347	HC/Rd/Ncfsa
וּ/לְ/אִ֕ישׁ	u./le./'Ish	H376	HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁכַּ֖ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
עִם	'im-	H5973	HR
טְמֵאָֽה	te.me.'Ah	H2931	HAafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): من דָּוָה (dâvâh) [H1738]; عليل (وخاصّة في الحيض)
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): من זוּב (zûwb) [H2100]; سيل منوي أو طمثي
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): من זָכַר (zâkar) [H2142]; بالمعنى الأصلي، مذكور، أي ذكر (من إنسان أو حيوان، لكونه الجنس الأبرز)
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): من נָדַד (nâdad) [H5074]; بالمعنى الأصلي، رفض؛ وضمنًا نجاسة، ولا سيما شخصية كالحيض أو أخلاقية كعبادة الأصنام وسفاح القربى
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): من נָקַב (nâqab) [H5344]; أنثى (من الصورة الجنسية)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلسَّائِلِ — اللاويين 15:24, اللاويين 20:18
وَٱلْعَلِيلَةِ — اللاويين 15:19-30

إحالات متبادلة (3): العدد 5:29, العدد 30:16, العدد 36:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النجاسة; التطهير; الصحة العامة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 15 › عدد 33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:33

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:33

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 15:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث