الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 30 > عدد 16

العدد (اَلْعَدَد) 30:16

← العدد 30:15	العدد 30:16 (AVD)	العدد 31:1 →
فَإِنْ فَسَخَهَا بَعْدَ سَمْعِهِ فَقَدْ حَمَلَ ذَنْبَهَا».	هَذِهِ هِيَ ٱلْفَرَائِضُ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا ٱلرَّبُّ مُوسَى، بَيْنَ ٱلزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَبَيْنَ ٱلْأَبِ وَٱبْنَتِهِ فِي صِبَاهَا فِي بَيْتِ أَبِيهَا.	وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H428 هِيَ^H428 ٱلْفَرَائِضُ^H2706 ٱلَّتِي^H834 أَمَرَ^H6680 بِهَا^H834 ٱلرَّبُّ^H3068 مُوسَى،^{H853 H4872} بَيْنَ^H996 ٱلزَّوْجِ^H376 وَزَوْجَتِهِ،^H802 وَبَيْنَ^H996 ٱلْأَبِ^H1 وَٱبْنَتِهِ^H1323 فِي^H5271 صِبَاهَا^H5271 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 أَبِيهَا.^H1

العبرية الأصلية

אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתֹּו בֵּין־אָב לְבִתֹּו בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֣לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
הַֽ/חֻקִּ֗ים	ha./chu.Kim	H2706	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
צִוָּ֤ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/אִשְׁתּ֑/וֹ	le./'ish.T/o	H802	HR/Ncfsc/Sp3ms
בֵּֽין	bein-	H996	HR
אָ֣ב	'av	H1	HNcmsa
לְ/בִתּ֔/וֹ	le./vi.T/o	H1323	HR/Ncfsc/Sp3ms
בִּ/נְעֻרֶ֖י/הָ	bi/n.'u.Rei./ha	H5271	HR/Ncbpc/Sp3fs
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִֽי/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): أو נָעֻר (nâʻur)؛ و(المؤنث) נְעֻרָה (nᵉʻurâh)؛ في الأصل اسم مفعول من נַעַר (naʻar) [H5288] بصفة اسم مشتق; (في الجمع الجمعي أو صيغة التأكيد فقط) الصبا، حالة الحداثة أو الأشخاص، أي الشباب
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 31:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: النذور; الزوجة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 30 › عدد 16

العدد (اَلْعَدَد) 30:16

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 30:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 30:16

العدد (اَلْعَدَد) 30:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث