الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:42

← يوحنا 5:41 [كلام يسوع]	يوحنا 5:42 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:43 [كلام يسوع] →
«مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ لَسْتُ أَقْبَلُ،	وَلَكِنِّي قَدْ عَرَفْتُكُمْ أَنْ لَيْسَتْ لَكُمْ مَحَبَّةُ ٱللهِ فِي أَنْفُسِكُمْ.	أَنَا قَدْ أَتَيْتُ بِٱسْمِ أَبِي وَلَسْتُمْ تَقْبَلُونَنِي. إِنْ أَتَى آخَرُ بِٱسْمِ نَفْسِهِ فَذَلِكَ تَقْبَلُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^G235 قَدْ^{G1097 G4771} عَرَفْتُكُمْ^{G1097 G4771} أَنْ^G3754 لَيْسَتْ^G3756 لَكُمْ^G2192 مَحَبَّةُ^{G3588 G26} ٱللهِ^{G3588 G2316} فِي^G1722 أَنْفُسِكُمْ.^G1438

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἔγνωκα	egnōka	G1097	V-RAI-1S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς.	heautois	G1438	F-2DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ عَرَفْتُكُمْ — لوقا 16:15, يوحنا 1:47-49, يوحنا 2:25, يوحنا 21:17, العبرانيين 4:12-13, رؤيا يوحنا 2:23
أَنْ — يوحنا 5:44, يوحنا 8:42, يوحنا 8:47, يوحنا 8:55, يوحنا 15:23-24, رومية 8:7, يوحنا الأولى 2:15, يوحنا الأولى 3:17, يوحنا الأولى 4:20

إحالات متبادلة (9): إشعياء 66:18, مرقس 7:6, لوقا 11:42, يوحنا 2:24, يوحنا 5:38, يوحنا 6:64, يوحنا 8:26, كورنثوس الثانية 10:18, بطرس الثانية 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مَحَبَّةُ ٱلله
نيف: ٱلْفُجُور; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:42

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:42

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث