يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 19 > عدد 17
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 19:17
| ← يوحنا 19:16 | يوحنا 19:17 (AVD) | يوحنا 19:18 → |
|---|---|---|
فَحِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ.
|
فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ صَلِيبَهُ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ «مَوْضِعُ ٱلْجُمْجُمَةِ» وَيُقَالُ لَهُ بِٱلْعِبْرَانِيَّةِ «جُلْجُثَةُ»،
|
حَيْثُ صَلَبُوهُ، وَصَلَبُوا ٱثْنَيْنِ آخَرَيْنِ مَعَهُ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَا، وَيَسُوعُ فِي ٱلْوَسْطِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَخَرَجَG2532 G1831 وَهُوَG941 حَامِلٌG941 صَلِيبَهُG3588 G4716 G1438 إِلَىG1519 ٱلْمَوْضِعِG3588 G3004 ٱلَّذِيG3588 G3004 يُقَالُG3588 G3004 لَهُG3588 G3004 «مَوْضِعُG5117 ٱلْجُمْجُمَةِ»G2898 وَيُقَالُG3004 G3739 لَهُG3004 G3739 بِٱلْعِبْرَانِيَّةِG1447 «جُلْجُثَةُ»،G1115
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ βαστάζων τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου τόπον, ὃς λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαστάζων |
bastazōn | G941 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
σταυρὸν |
stauron | G4716 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λεγόμενον |
legomenon | G3004 | V-PPP-ASM | |
Κρανίου |
Kraniou | G2898 | N-GSN | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Γολγοθα· |
Golgotha | G1115 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
- G1115 — Γολγοθᾶ (Golgothâ, gol-goth-ah'): من أصل كلداني (قارن H1538); الجمجمة؛ جلجثة، تل قرب أُورُشَلِيم
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): ظرف من G1446; على الطريقة العبرانية، أو باللغة اليهودية (الكلدانية)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2898 — κρανίον (kraníon, kran-ee'-on): تصغير مشتق من أساس G2768; جمجمة («قحف»)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جُلْجُثَةُ — متى 27:33-34, مرقس 15:21-22, لوقا 23:33
- هُوَ — متى 10:38, متى 16:24, متى 27:31-33, مرقس 8:34, مرقس 10:21, مرقس 15:21-22, لوقا 9:23, لوقا 14:27, لوقا 23:26, لوقا 23:33
- فَخَرَجَ — اللاويين 16:21-22, اللاويين 24:14, العدد 15:35-36, الملوك الأول 21:13, لوقا 23:33, أعمال الرسل 7:58, العبرانيين 13:11-13
إحالات متبادلة (5): التكوين 22:6, يوحنا 12:32, أعمال الرسل 21:40, العبرانيين 13:12, رؤيا يوحنا 16:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جَبَل ٱلْجُمْجُمَة; صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ; الخطية والمخلص
- توري: الأبواب
- نيف: ٱلْجُمْجُمَة; ٱلصَّلِيب; الموت; جُلْجُثَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد