الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 12 > عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:2

← يوحنا 12:1	يوحنا 12:2 (AVD)	يوحنا 12:3 →
ثُمَّ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ أَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لِعَازَرُ ٱلْمَيْتُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.	فَصَنَعُوا لَهُ هُنَاكَ عَشَاءً. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَأَمَّا لِعَازَرُ فَكَانَ أَحَدَ ٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.	فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ مَنًا مِنْ طِيبِ نَارِدِينٍ خَالِصٍ كَثِيرِ ٱلثَّمَنِ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ يَسُوعَ، وَمَسَحَتْ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا، فَٱمْتَلَأَ ٱلْبَيْتُ مِنْ رَائِحَةِ ٱلطِّيبِ.

نص العدد

AVD

فَصَنَعُوا^{G4160 G3767} لَهُ^G846 هُنَاكَ^G1563 عَشَاءً.^G1173 وَكَانَتْ^{G2532 G1247} مَرْثَا^{G3588 G3136} تَخْدِمُ،^{G2532 G1247} وَأَمَّا^G1161 لِعَازَرُ^{G3588 G2976} فَكَانَ^G1510 أَحَدَ^G1520 ٱلْمُتَّكِئِينَ^{G3588 G1537 G345} مَعَهُ.^{G846 G4862}

اليونانية الأصلية

ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐποίησαν	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δεῖπνον	deipnon	G1173	N-ASN
ἐκεῖ,	ekei	G1563	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Μάρθα	Martha	G3136	N-NSF
διηκόνει·	diēkonei	G1247	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
Λάζαρος	Lazaros	G2976	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
συνανακειμένων	sunanakeimenōn	G4873	V-PNP-GPM	—
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): من G303 و G2749; أن يتّكئ (كجثّة أو على مائدة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): من نفس G1160; عَشاء، أي الوجبة الرئيسية (عادة في المساء)
G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): من G1249; يخدم، أي يقوم بخدمة (وضيعة أو كمضيف أو صديق أو، مجازًا، معلّم)؛ واصطلاحًا، يقوم بعمل الشمّاس المسيحي
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): على الأرجح من أصل عبري (H499); لِعَازَر (أي أَلِعَازَار)، اسم إسرائيليَّين (أحدهما متخيَّل)
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): على الأرجح من أصل كلداني (بمعنى سيدة); مَرْثَا، امرأة مسيحية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِعَازَرُ — يوحنا 11:43-44, يوحنا 12:9-10
مَرْثَا — متى 26:6, مرقس 14:3, لوقا 10:38-42, لوقا 12:37, لوقا 22:27
فَصَنَعُوا — لوقا 5:29, لوقا 14:12, رؤيا يوحنا 3:20

إحالات متبادلة (7): التكوين 18:8, التكوين 19:3, متى 11:19, متى 26:7, لوقا 7:34, لوقا 7:37, يوحنا 11:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لِعَازَر; مَرْثَا الَّتِي مِنْ بَيْتِ عَنْيَا; سِمْعَان; الشركة الاجتماعية; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات
نيف: بَيْتُ عَنْيَا; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لِعَازَر; مَرْثَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 12 › عدد 2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:2

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:2

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث