الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 21

أيوب (أَيُّوبَ) 31:21

← أيوب 31:20	أيوب 31:21 (AVD)	أيوب 31:22 →
إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي حَقَوَاهُ وَقَدِ ٱسْتَدْفَأَ بِجَزَّةِ غَنَمِي.	إِنْ كُنْتُ قَدْ هَزَزْتُ يَدِي عَلَى ٱلْيَتِيمِ لَمَّا رَأَيْتُ عَوْنِي فِي ٱلْبَابِ،	فَلْتَسْقُطْ عَضُدِي مِنْ كَتِفِي، وَلْتَنْكَسِرْ ذِرَاعِي مِنْ قَصَبَتِهَا،

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتُ^H518 قَدْ^H5130 هَزَزْتُ^H5130 يَدِي^H3027 عَلَى^H5921 ٱلْيَتِيمِ^H3490 لَمَّا^H3588 رَأَيْتُ^H7200 عَوْنِي^H5833 فِي^H8179 ٱلْبَابِ،^H8179

العبرية الأصلية

אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
הֲנִיפ֣וֹתִי	ha.ni.Fo.ti	H5130	HVhp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
יָת֣וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
יָדִ֑/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֶרְאֶ֥ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs
בַ֝/שַּׁ֗עַר	va./Sha.'ar	H8179	HRd/Ncmsa
עֶזְרָתִֽ/י	'ez.ra.T/i	H5833	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5130 — נוּף (nûwph, noof): جذر أولي; ٱهْتَزَّ (أي تَذَبْذَبَ صعودًا ونزولًا، أو تَأَرْجَحَ ذهابًا وإيابًا)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (بما في ذلك النضح، والإيماء، والدَّلْك، والضرب على القدمين، والنشر، والترديد، إلخ.)
H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): أو עֶזְרָת (ʻezrâth)؛ (المزامير 60:11 (13)؛ المزامير 108:12 (13))، المؤنث من עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; مَعُونَة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ هَزَزْتُ — أيوب 6:27, أيوب 22:9, أيوب 24:9, أيوب 29:12, أمثال 23:10-11, إرميا 5:28, حزقيال 22:7
رَأَيْتُ — ميخا 2:1-2, ميخا 7:3

إحالات متبادلة (10): الخروج 23:6, العدد 5:22, التثنية 16:19, أمثال 14:16, أمثال 22:22, أمثال 24:7, أمثال 29:7, مراثي إرميا 3:3, عاموس 5:12, أعمال الرسل 25:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محبة الإنسان
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِحْسَان; الاستقامة; اليتيم; ٱلْفُقَرَاء; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 21

أيوب (أَيُّوبَ) 31:21

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:21

أيوب (أَيُّوبَ) 31:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث