أيوب (أَيُّوبَ) 19:9

← أيوب 19:8	أيوب 19:9 (AVD)	أيوب 19:10 →
قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلَا أَعْبُرُ، وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلَامًا.	أَزَالَ عَنِّي كَرَامَتِي وَنَزَعَ تَاجَ رَأْسِي.	هَدَمَنِي مِنْ كُلِّ جِهَةٍ فَذَهَبْتُ، وَقَلَعَ مِثْلَ شَجَرَةٍ رَجَائِي،

نص العدد

AVD

أَزَالَ^H6584 عَنِّي^H5921 كَرَامَتِي^H3519 وَنَزَعَ^H5493 تَاجَ^H5850 رَأْسِي.^H7218

العبرية الأصلية

כְּבֹודִי מֵעָלַי הִפְשִׁיט וַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ֭בוֹדִ/י	Ke.vo.d/i	H3519	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הִפְשִׁ֑יט	hif.Shit	H6584	HVhp3ms
וַ֝/יָּ֗סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
עֲטֶ֣רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
רֹאשִֽׁ/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَزَالَ — أيوب 29:7-14, أيوب 29:20-21, أيوب 30:1, المزامير 49:16-17, المزامير 89:44, إشعياء 61:6, هوشع 9:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد